1
00:00:11,045 --> 00:00:14,248
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS.

2
00:00:20,154 --> 00:00:23,157
[CLOPOTE]

3
00:00:23,157 --> 00:00:26,360
[ PORUMUBI RĂCÂND ]

4
00:00:29,163 --> 00:00:32,766
HA HA HA HA HA!

5
00:00:32,766 --> 00:00:34,768
Oh...

6
00:00:34,768 --> 00:00:37,371
HA! HA HA HA HA!

7
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
Oh...

8
00:01:03,531 --> 00:01:05,833
[ȘOAPTE]
Scoate-ți hainele.

9
00:01:05,833 --> 00:01:07,135
CE?

10
00:01:11,605 --> 00:01:14,808
Am spus, DECOLARĂ
HAINELE DVS.

11
00:01:24,618 --> 00:01:27,955
DAR AI VĂZUT TOTUL
ASEARA.

12
00:01:27,955 --> 00:01:30,824
MM, DAR AM NEVOIE
SA VERIFICA CEVA.

13
00:01:30,824 --> 00:01:32,426
SHH.

14
00:01:35,829 --> 00:01:37,831
NUMAI PENTRU
3 SECUNDE.

15
00:01:56,850 --> 00:01:58,252
BASTARDUL.

16
00:01:58,252 --> 00:02:00,988
CUM FACE EL
FACEȚI?

17
00:02:00,988 --> 00:02:03,391
1...2...

18
00:02:03,391 --> 00:02:05,726
3.

19
00:02:20,874 --> 00:02:25,078
TREBUIE SĂ MERG.

20
00:02:25,078 --> 00:02:27,415
NU FACETI NICIODATA
PETRECE NOAPTEA

21
00:02:27,415 --> 00:02:29,583
LA FEMEIA?

22
00:02:32,486 --> 00:02:33,887
NU.

23
00:02:35,689 --> 00:02:39,893
DAR CÂND O FEMEIE
E LA TĂU?

24
00:02:41,895 --> 00:02:45,899
ÎI SPUN
Imi face insomnie...

25
00:02:45,899 --> 00:02:47,701
ORICE.

26
00:02:47,701 --> 00:02:51,505
PE plus, am
UN PAT FOARTE ÎNgust.

27
00:02:54,708 --> 00:02:57,911
ȚI-E FRICĂ
DE FEMEI, DOCTORE?

28
00:03:01,315 --> 00:03:02,916
DESIGUR.

29
00:03:06,920 --> 00:03:09,323
CHIAR ȚI PLAC,
TOMAS.

30
00:03:09,323 --> 00:03:12,926
TU ESTI COMPLET
Opusul lui Kitsch.

31
00:03:12,926 --> 00:03:15,329
ÎN REGAT
DE KITSCH,

32
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
AI FI...

33
00:03:17,331 --> 00:03:18,932
UN MONSTRU.

34
00:03:20,934 --> 00:03:22,936
NU, Așteaptă.

35
00:03:22,936 --> 00:03:25,539
SABINA, TREBUIE să plec.

36
00:03:25,539 --> 00:03:26,940
AH!

37
00:03:26,940 --> 00:03:28,542
HA HA HA!

38
00:03:36,550 --> 00:03:38,352
Oh...

39
00:03:38,352 --> 00:03:40,554
Oh... Oh...

40
00:03:42,356 --> 00:03:44,958
NU, Așteaptă. Așteaptă.

41
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
HA HA!

42
00:03:58,972 --> 00:04:00,974
ACUM. CE SUNT?

43
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
HA HA HA HA!

44
00:04:02,976 --> 00:04:05,313
GRRR...UN MONSTRU.

45
00:04:05,313 --> 00:04:07,581
HA HA HA!

46
00:05:36,069 --> 00:05:37,671
CAMERA 6.

47
00:06:06,500 --> 00:06:10,103
[FUMÂND CU BANDA]

48
00:06:14,475 --> 00:06:16,544
Iată-ne.

49
00:06:18,946 --> 00:06:20,948
[GĂURIREA]

50
00:06:20,948 --> 00:06:23,951
[humming]

51
00:06:49,376 --> 00:06:52,580
[Fuierat]

52
00:08:14,061 --> 00:08:15,829
[SPLASH]

53
00:08:54,101 --> 00:08:58,839
[Vorbește cehia]

54
00:09:14,121 --> 00:09:16,123
Oh! Oh...

55
00:09:24,531 --> 00:09:26,734
AH...

56
00:09:29,536 --> 00:09:32,740
[GEMÂND]

57
00:09:39,546 --> 00:09:41,548
Oh...

58
00:09:41,548 --> 00:09:43,283
Oh!

59
00:10:20,420 --> 00:10:23,791
[MUZICA CLASICĂ]

60
00:10:59,626 --> 00:11:01,829
[tuse]

61
00:11:28,388 --> 00:11:30,357
O, COGNAC.

62
00:11:49,542 --> 00:11:51,344
ÎL POȚI ÎNCARCA
ÎN CAMERA MEA?

63
00:11:51,344 --> 00:11:52,880
DA, DESIGUR.

64
00:11:55,282 --> 00:11:56,884
Oh, E HAUS.

65
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
ESTI IN CAMERA 6.

66
00:12:01,488 --> 00:12:03,190
Deci?

67
00:12:03,190 --> 00:12:07,795
SI SCHIMBA MEA
TERMINĂ LA ORA 6:00.

68
00:12:09,496 --> 00:12:11,498
SI LA 6:00,

69
00:12:11,498 --> 00:12:14,501
TREBUIE SA FI
ÎNAPOI LA PRAGA.

70
00:12:17,237 --> 00:12:18,505
BINE...

71
00:12:20,908 --> 00:12:22,709
IN jurul orei 6:00.

72
00:12:22,709 --> 00:12:24,511
[Tunete de clopote]

73
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Oh, voi reveni.

74
00:12:50,270 --> 00:12:51,471
Așteaptă.

75
00:12:51,471 --> 00:12:53,473
Așteaptă.

76
00:12:59,813 --> 00:13:05,552
[CÂNTAT]

77
00:13:08,021 --> 00:13:13,660
* LO LO LO LO *

78
00:13:13,660 --> 00:13:16,563
* LO LO LO LO LO LO... *

79
00:13:41,588 --> 00:13:43,924
ȘTII,
ASTA ESTE BANCA MEA.

80
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
BANCA TA?

81
00:13:45,292 --> 00:13:47,594
DA, VIN AICI
În fiecare zi pentru a citi,

82
00:13:47,594 --> 00:13:49,596
LA ACEEAȘI BANCĂ.

83
00:13:49,596 --> 00:13:51,865
NU E HAUS?

84
00:13:53,600 --> 00:13:55,535
DA.

85
00:13:57,604 --> 00:13:59,406
CE ESTI
CITIREA?

86
00:13:59,406 --> 00:14:02,209
ANNA KARENINA,
DE TOLSTOI.

87
00:14:03,210 --> 00:14:05,012
O, DA,

88
00:14:05,012 --> 00:14:07,214
CA ANNA KARENINA.

89
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
DA.

90
00:14:11,151 --> 00:14:13,620
Aș fi venit
mai devreme,

91
00:14:13,620 --> 00:14:17,024
DAR...MAMA MEA...

92
00:14:17,024 --> 00:14:19,626
TRAIȚI
CU MAMA TA?

93
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Ei bine, am verificat
DIN CAMERA MEA.

94
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
PLECI?

95
00:14:34,041 --> 00:14:36,243
DA, SE FINE TÂRZIU.

96
00:14:37,644 --> 00:14:40,047
AM VENIT
PENTRU O OPERAȚIE.

97
00:14:40,047 --> 00:14:43,650
UN COLEG DE MEU
Trebuia să vină,

98
00:14:43,650 --> 00:14:46,219
DAR S-A rănit
EL ÎNȘUȘI, deci...

99
00:14:54,928 --> 00:14:55,963
BINE...

100
00:14:55,963 --> 00:14:58,865
Poate că voi
REVENI CANDVA.

101
00:14:58,865 --> 00:15:01,969
DE CE Vrei
VINI AICI?

102
00:15:01,969 --> 00:15:04,204
E atât de plictisitor.

103
00:15:08,575 --> 00:15:10,377
NIMENI AICI NU CITESTE.

104
00:15:10,377 --> 00:15:12,579
NIMENI AICI
DISCUTA ORICE.

105
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?

106
00:15:15,715 --> 00:15:17,985
DA.

107
00:15:17,985 --> 00:15:20,187
DA, O IAU.

108
00:15:22,990 --> 00:15:24,591
BINE.

109
00:15:25,993 --> 00:15:28,195
[Pornește MOTORUL]

110
00:15:29,596 --> 00:15:31,598
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

111
00:15:31,598 --> 00:15:33,600
LA REVEDERE.

112
00:15:41,874 --> 00:15:45,212
[Tunetul clopotelor]

113
00:16:01,628 --> 00:16:03,230
TOMAS.

114
00:16:07,034 --> 00:16:08,268
TOMAS.

115
00:16:58,085 --> 00:17:01,288
SUNTEȚI DOAR TU
Îți cauți plăcere?

116
00:17:03,090 --> 00:17:06,093
SAU ESTE Orice FEMEIE
UN PĂMÂNTUL NOU

117
00:17:06,093 --> 00:17:10,297
AL CĂRUI SECRETE
VREI SA DEscoperiti?

118
00:17:16,503 --> 00:17:20,707
VREI SA STI CE
VA SA SPUNE

119
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
CÂND FACE DRAGOSTE?

120
00:17:22,709 --> 00:17:25,112
SAU CUM VA ZÂMBE?

121
00:17:25,112 --> 00:17:27,714
CUM VA ȘOPTĂ?

122
00:17:27,714 --> 00:17:30,783
GEAM... TIPA?

123
00:17:35,922 --> 00:17:42,162
POATE FOARTE MAI MICI...
DETALII INIMAGINABILE...

124
00:17:45,532 --> 00:17:48,735
LUCRURI MINUTE
ASTA FACE O FEMEIE

125
00:17:48,735 --> 00:17:51,138
TOTAL DEFĂRĂ
ORICE ALTUL.

126
00:17:51,138 --> 00:17:54,474
CARE ESTE DETALUL MEU,
DOCTOR?

127
00:18:01,148 --> 00:18:03,350
PĂLĂRIA TA, SABINA.

128
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
PĂLĂRIA...

129
00:18:32,179 --> 00:18:34,781
VENE DIN
AL BUNICULUI MEU...

130
00:18:34,781 --> 00:18:36,783
BUNICUL.

131
00:18:40,187 --> 00:18:45,458
EL TrăIA
CU MULT, MULT TIMP ACUM.

132
00:18:56,203 --> 00:18:58,605
CU MULT TIMP IN urma.

133
00:19:06,213 --> 00:19:07,814
TOMAS.

134
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
CE ESTI
VĂUȚI LA?

135
00:19:13,820 --> 00:19:15,422
OCHII TĂI.

136
00:19:35,141 --> 00:19:36,643
[BAȚI LA UȘĂ]

137
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
[BAȚI LA UȘĂ]

138
00:19:57,764 --> 00:19:58,765
Bună ziua.

139
00:19:58,765 --> 00:19:59,932
BUNA ZIUA.

140
00:20:02,835 --> 00:20:04,937
deci...

141
00:20:04,937 --> 00:20:06,072
ESTI LA PRAGA.

142
00:20:06,072 --> 00:20:08,074
Abia am ajuns.

143
00:20:08,074 --> 00:20:10,076
AM PRIETENI DE VED.

144
00:20:10,076 --> 00:20:12,845
SUNT AICI
LA UNELE AFACERI.

145
00:20:12,845 --> 00:20:14,714
MM-HMM.

146
00:20:16,483 --> 00:20:19,686
CAUT
PENTRU O ALTA MUNCA.

147
00:20:19,686 --> 00:20:21,954
HA...

148
00:20:22,955 --> 00:20:24,891
DE CE NU INTRI?

149
00:20:24,891 --> 00:20:27,093
EȘTI SINGUR?

150
00:20:27,093 --> 00:20:28,961
DA.

151
00:20:51,851 --> 00:20:53,853
Scoate-ți hainele.

152
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
ACHOO!

153
00:21:01,661 --> 00:21:02,662
ACHOO!

154
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
SCUZAȚI-MĂ.

155
00:21:03,930 --> 00:21:08,267
TREBUIE să fi prins
O RĂCETĂ ÎN TREN.

156
00:21:08,267 --> 00:21:12,138
POATE MAI MAI BINE
Aruncă o privire la tine.

157
00:21:12,138 --> 00:21:13,740
VINO AICI.

158
00:21:32,759 --> 00:21:34,627
MAINILE MELE RECE?

159
00:21:38,064 --> 00:21:40,166
SUNT FOARTE GÂDILĂ.

160
00:21:40,166 --> 00:21:42,369
DOARE AICI?

161
00:21:46,172 --> 00:21:47,774
PRIVEŞTE ÎN SUS.

162
00:21:47,774 --> 00:21:48,775
JOS.

163
00:21:48,775 --> 00:21:50,777
STÂNGA.

164
00:21:50,777 --> 00:21:51,778
CORECT.

165
00:21:51,778 --> 00:21:52,945
HA HA...

166
00:21:58,785 --> 00:22:00,387
NU îți face griji.

167
00:22:01,788 --> 00:22:03,790
SUNT DOCTOR.

168
00:22:07,193 --> 00:22:09,195
PUMP MAI MULT.

169
00:22:09,195 --> 00:22:11,664
ASTA ESTE.

170
00:22:14,801 --> 00:22:16,202
RESPIRA.

171
00:22:16,202 --> 00:22:18,805
[Respiră Adinc]

172
00:22:20,206 --> 00:22:21,808
DIN NOU.

173
00:22:27,213 --> 00:22:28,815
TUSE.

174
00:22:30,216 --> 00:22:31,751
ASTA E BINE.

175
00:22:36,823 --> 00:22:38,825
SUS MERGEM.

176
00:22:50,236 --> 00:22:52,238
TOTUL PARE BINE.

177
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
AMENDA.

178
00:23:05,284 --> 00:23:07,454
DESCHIDE GURA.

179
00:23:09,255 --> 00:23:10,857
LIMBA.

180
00:23:13,325 --> 00:23:15,261
AH! MMM...

181
00:23:15,261 --> 00:23:17,464
OOH!

182
00:23:17,464 --> 00:23:20,867
MMM! MM!

183
00:23:30,877 --> 00:23:32,479
AH!

184
00:24:00,907 --> 00:24:02,308
AAH!

185
00:24:02,308 --> 00:24:04,310
AAH!

186
00:24:04,310 --> 00:24:06,312
AAH!

187
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
AAH!

188
00:24:08,380 --> 00:24:10,783
[SUNAT]

189
00:25:41,540 --> 00:25:43,009
Fata: Buna.

190
00:26:06,398 --> 00:26:07,800
TOMAS?

191
00:26:07,800 --> 00:26:09,802
AU SUMAT
DE LA GENEVA.

192
00:26:09,802 --> 00:26:12,805
EI INCA SUNT
ȚI-O OFERȚI ACEA MUNCA.

193
00:26:12,805 --> 00:26:15,407
DE CE SA MERGE
LA GENEVA?

194
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
TOTUL ESTE
BINE AICI.

195
00:26:17,409 --> 00:26:19,211
PAI...SPER ASA.

196
00:26:19,211 --> 00:26:21,814
CREDEȚI RUȘII
NU VA INTERFERA?

197
00:26:21,814 --> 00:26:24,216
Gândește-te la CE
S-a întâmplat în Ungaria.

198
00:26:24,216 --> 00:26:27,219
NU PUTEA.
LUMEA NU AR PERMIS.

199
00:26:27,219 --> 00:26:30,422
PE plus, avem SOCIALISM
CU FATA DE OM.

200
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
CINE POATE FI
IMPOTRIVA?

201
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
AH, PACIENTUL MEU ESTE AICI.

202
00:26:34,426 --> 00:26:36,829
CARE?
PORCI NU SUNT PERMISI.

203
00:26:36,829 --> 00:26:39,832
I-am spus să aştepte
ÎN CAMION.

204
00:26:39,832 --> 00:26:42,635
DAR VOM FACE
O EXCEPȚIE.

205
00:26:43,836 --> 00:26:46,839
Bună ziua, doctore. TU
NU SUNTETI SUPERATI PE MINE

206
00:26:46,839 --> 00:26:48,841
PENTRU CĂ AM ADUS
MEPHISTO?

207
00:26:48,841 --> 00:26:51,443
Uite, doctore,
UN CADOU PENTRU TINE.

208
00:26:51,443 --> 00:26:52,845
MINUNAT.

209
00:26:52,845 --> 00:26:55,047
O, MULȚUMESC!
HMM.

210
00:26:55,047 --> 00:26:58,050
Așa că...PAVEL.

211
00:26:58,050 --> 00:26:59,451
HA HA!

212
00:26:59,451 --> 00:27:01,453
NOI OPERAM
ACUM O LUNĂ.

213
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
DA.

214
00:27:02,454 --> 00:27:04,056
VRE DURERE?

215
00:27:04,056 --> 00:27:04,857
NU.

216
00:27:04,857 --> 00:27:06,458
AMEŢEALĂ? DORELE DE CAP?

217
00:27:06,458 --> 00:27:07,593
NU.

218
00:27:07,593 --> 00:27:10,462
BUN. PUTEȚI PRIMI
ÎNAPOI LA FERMA TA.

219
00:27:10,462 --> 00:27:12,865
NE DOAR NEVOIE
O MICĂ PROCEDURĂ

220
00:27:12,865 --> 00:27:15,201
A ÎNLOCUIT
CLAPA DE OS.

221
00:27:25,878 --> 00:27:30,482
LA CE ORĂ MĂ AȘTEPT
VIZITA TA IN SEARA?

222
00:27:30,482 --> 00:27:32,885
AH...

223
00:27:32,885 --> 00:27:37,089
Îmi pare rău, NU POT
FĂ-O DISEAZĂ.

224
00:27:37,089 --> 00:27:38,490
PREA RĂU.

225
00:27:38,490 --> 00:27:42,494
UM...Ce zici
Mâine după amiază?

226
00:27:42,494 --> 00:27:45,097
Mâine seara.

227
00:27:47,499 --> 00:27:49,902
Așa ce am auzit
A FOST DREPTATE.

228
00:27:49,902 --> 00:27:52,504
S-A MISCAT CINEVA
ÎN LOCUL TĂU.

229
00:27:52,504 --> 00:27:53,906
NU.

230
00:27:53,906 --> 00:27:57,109
AM SPIONII MEI.
La revedere, doctore.

231
00:28:10,656 --> 00:28:12,424
AH...

232
00:28:33,145 --> 00:28:36,148
[BIFAT]

233
00:28:40,152 --> 00:28:42,154
AH...

234
00:28:42,154 --> 00:28:43,555
AH...

235
00:28:43,555 --> 00:28:45,758
AH...

236
00:28:53,165 --> 00:28:55,134
NU ESTE AICI.

237
00:28:55,134 --> 00:28:58,070
TREBUIE să fi venit
FĂRĂ ȘOCOPUL TĂU.

238
00:28:58,070 --> 00:29:01,841
CUM Aș putea avea
VENI FĂRĂ?

239
00:29:01,841 --> 00:29:04,210
NU Aș purta
NUMAI UN ȘORPET.

240
00:29:04,210 --> 00:29:07,679
AI FOST DISPENSAT
ÎN ULTIMATE, ÎNTOTDEAUNA ÎN GRĂBĂ.

241
00:29:07,679 --> 00:29:09,982
ÎNTOTDEAUNA CAUTĂ
LA CEASUL TĂU.

242
00:29:13,820 --> 00:29:17,023
îți voi împrumuta unul
DIN CIORAPII MEI.

243
00:29:42,248 --> 00:29:45,484
TU MĂ VREI
SA PUNEȚI ASTA?

244
00:29:45,484 --> 00:29:47,920
E RECE afară,
DOCTORUL.

245
00:29:50,322 --> 00:29:52,324
MM-HMM.

246
00:30:15,147 --> 00:30:17,950
CREZI CA FAC
CEVA PROSTIT.

247
00:30:19,751 --> 00:30:22,889
POT FI.
CUM POT STIU?

248
00:30:24,756 --> 00:30:27,359
CE SUNTEM NOI
VORBIȚI DESPRE?

249
00:30:28,895 --> 00:30:31,563
TEREZA.

250
00:30:36,535 --> 00:30:38,404
DACA AS AVEA DOUA VIETI...

251
00:30:38,404 --> 00:30:42,008
CU UNUL, Aș avea-o
STAȚI LA MEU.

252
00:30:42,008 --> 00:30:45,011
CU CELALĂ,
Aș da-o afară.

253
00:30:45,011 --> 00:30:48,014
APOI Aș COMPARA
SI VEZI CARE A FOST MAI BUN.

254
00:30:48,014 --> 00:30:50,616
DAR TRĂIM DOAR O dată.

255
00:30:52,618 --> 00:30:55,287
Viața e atât de ușoară...

256
00:30:55,287 --> 00:30:59,225
CA UN CONTUR
NU PUTEM NICIODATĂ...

257
00:30:59,225 --> 00:31:00,626
COMPLETAȚI...

258
00:31:00,626 --> 00:31:03,029
SAU CORECT...

259
00:31:03,029 --> 00:31:05,031
FACEȚI ORICE MAI BUN.

260
00:31:05,031 --> 00:31:06,532
E INFERIOR.

261
00:31:06,532 --> 00:31:11,437
EA CAUTĂ CEVA
SA FAC AICI LA PRAGA, SI EU...

262
00:31:13,639 --> 00:31:15,041
ACUM...

263
00:31:15,041 --> 00:31:19,078
TU MĂ VREI
SA O AJUTI?

264
00:31:19,078 --> 00:31:21,447
EA NU ESTE
CALIFICAT PENTRU ORICE,

265
00:31:21,447 --> 00:31:23,449
DAR EA IA
POZE FRUMOASE.

266
00:31:23,449 --> 00:31:26,652
MĂ INTREAM
DACA POATE...

267
00:31:26,652 --> 00:31:28,054
Vrei să spui...

268
00:31:28,054 --> 00:31:31,223
TU MĂ VREI
SA VA AJUTA.

269
00:32:02,721 --> 00:32:05,291
INTRA, TEREZA.

270
00:32:09,095 --> 00:32:11,097
SĂ BĂM NICĂ CEAI.

271
00:32:11,097 --> 00:32:13,699
DA. DE CE NU
ÎL REPARATI?

272
00:32:15,467 --> 00:32:17,069
DA, SIGURES.

273
00:32:20,606 --> 00:32:22,408
HEI HEI!

274
00:32:35,721 --> 00:32:38,157
E FOARTE DEZORDAT
PE AICI.

275
00:32:38,157 --> 00:32:42,961
Întotdeauna ÎNCERC SĂ NU OBȚI
PREA ATASAT DE UN LOC,

276
00:32:42,961 --> 00:32:44,730
LA OBIECTE.

277
00:32:48,134 --> 00:32:50,569
SAU LA OAMENI.

278
00:32:50,569 --> 00:32:51,737
HMM.

279
00:32:54,973 --> 00:32:57,176
TEREZA, vino pe aici.

280
00:32:59,545 --> 00:33:03,749
VREAU SA TI ARAT
CATEVA POZE.

281
00:33:06,752 --> 00:33:08,754
ÎL CUNOAȘTI pe MAN RAY?

282
00:33:08,754 --> 00:33:10,356
NU.

283
00:33:12,758 --> 00:33:14,360
imi place...

284
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
IMI PLACE ASTA FOARTE.

285
00:33:20,766 --> 00:33:22,368
MMM.

286
00:33:27,173 --> 00:33:30,776
Acesta este LEE MILLER.

287
00:33:30,776 --> 00:33:32,411
EA E ATAT DE...

288
00:33:33,779 --> 00:33:36,014
E ATAT DE FRUMOSA.

289
00:33:38,184 --> 00:33:40,586
TOMAS SPUNE
ESTI FOTOGRAF.

290
00:33:40,586 --> 00:33:44,123
Ei bine, îmi place
FACEȚI POZE, DAR...

291
00:33:44,123 --> 00:33:47,793
FACEȚI POZE CE ESTE
MERGE PE STRĂZI.

292
00:33:47,793 --> 00:33:50,096
VOI AJUTA SA OBȚI
AU PUBLICAT.

293
00:33:50,096 --> 00:33:51,797
MULTUMESC, SABINA.

294
00:33:51,797 --> 00:33:54,600
IUBESC
ACEILE POZE.

295
00:33:54,600 --> 00:33:57,403
EI ÎNCERCARA
CEVA DIFERIT.

296
00:33:58,804 --> 00:34:01,407
CAUTARE PENTRU
O NOUĂ FRUMUSEȚE.

297
00:34:03,809 --> 00:34:05,411
DA.

298
00:34:08,214 --> 00:34:09,815
CEVA MAI SUPERIOR.

299
00:34:13,219 --> 00:34:16,088
Iată ceaiul pe care l-am făcut.

300
00:34:36,041 --> 00:34:38,444
Teresa:
AAAH. AAAH.

301
00:34:42,248 --> 00:34:44,850
CE ESTE?
TEREZA?

302
00:34:51,857 --> 00:34:53,859
Oh, am avut un VIS.

303
00:35:04,270 --> 00:35:06,872
AM fost LA EI.

304
00:35:08,474 --> 00:35:09,875
A SABINEI.

305
00:35:09,875 --> 00:35:12,110
ÎN STUDIUL EI...

306
00:35:12,110 --> 00:35:15,481
SI TU ERAI
FĂCÂND DRAGOSTE CU EA.

307
00:35:17,183 --> 00:35:20,286
ÎN ACEA
PATUL MARE AL EI.

308
00:35:22,087 --> 00:35:25,090
TU M-A FACUT
STĂ LÂNĂ UN PERETE

309
00:35:25,090 --> 00:35:27,693
ȘI NU SE MIȘTE DELOC.

310
00:35:30,095 --> 00:35:32,698
M-AI FĂCUT să privesc.

311
00:35:41,106 --> 00:35:43,909
ȘI AM ATERAT DUREREA
DE LA VĂZUT

312
00:35:43,909 --> 00:35:49,014
PE CARE AM ÎNCEPUT SĂ PĂRUC
ACE SUB unghiile mele

313
00:35:49,014 --> 00:35:51,483
A OPRE
DUREREA DIN INIMA MEA.

314
00:35:53,118 --> 00:35:55,321
A DARE ATÂT DE MULT.

315
00:35:58,123 --> 00:36:01,427
DE CE TU
FĂ-MI MIE?

316
00:36:05,130 --> 00:36:07,433
A FOST DOAR UN VIS.

317
00:36:14,740 --> 00:36:16,242
Încercați să dormi.

318
00:36:16,242 --> 00:36:18,244
Încercați să dormi.

319
00:36:18,244 --> 00:36:19,845
EU NU POT DORMI.

320
00:36:19,845 --> 00:36:22,248
DA, POTI. VINO AICI.

321
00:36:22,248 --> 00:36:24,450
NU pot adormi.

322
00:36:29,255 --> 00:36:31,257
POTI DORMI.

323
00:36:31,257 --> 00:36:33,459
DORM ÎN BRĂȚELE MELE.

324
00:36:38,264 --> 00:36:40,466
CA UN PASĂRĂ.

325
00:36:45,271 --> 00:36:47,873
CA O mătură...

326
00:36:47,873 --> 00:36:51,277
DINTRE MĂTURILE...

327
00:36:51,277 --> 00:36:55,213
Într-un dulap cu mături.

328
00:37:01,887 --> 00:37:04,490
CA UN MINUT PANAG.

329
00:37:09,295 --> 00:37:11,497
CA UN FLUIER.

330
00:37:13,899 --> 00:37:16,902
CA UN CÂNTEC.

331
00:37:20,306 --> 00:37:24,310
UN CÂNTEC CÂNTAT DE O PĂDURĂ...

332
00:37:24,310 --> 00:37:27,513
ÎNTR-O PĂDURĂ...

333
00:37:29,315 --> 00:37:33,519
ACUM O MIE DE ANI.

334
00:37:39,224 --> 00:37:43,362
[HEY, JUDE CANTAT ÎN CEHĂ]

335
00:38:39,985 --> 00:38:40,986
Oh!

336
00:38:42,388 --> 00:38:43,989
[CREANICĂ VORBEȘTE ÎN CEHĂ]

337
00:38:43,989 --> 00:38:47,593
[BAND PLAYS
ACEEA VA FI ZIUA]

338
00:39:03,809 --> 00:39:08,847
UITE! EI SUNT AICI!
POZELE TEREZEI!

339
00:39:08,847 --> 00:39:10,849
DOUĂ PAGINI PLEASE!

340
00:39:10,849 --> 00:39:11,817
MULTUMESC, SABINA!

341
00:39:11,817 --> 00:39:15,587
FELICITĂRI!
SUNT MARI.

342
00:39:16,422 --> 00:39:18,023
TEREZA, ASTA ESTE
COLEGUL MEU JIRI,

343
00:39:18,023 --> 00:39:20,025
ȘI ACESTA ESTE ȘEFUL.

344
00:39:20,025 --> 00:39:21,627
Sunt mulțumit.
BUNA ZIUA.

345
00:39:22,828 --> 00:39:27,633
MINUNAT! CHIAR AI
A CAPTAT UN NOU DUH AICI.

346
00:39:28,834 --> 00:39:32,438
PUTEȚI VEDE CUM
TOTUL SE SCHIMBA.

347
00:39:32,438 --> 00:39:35,507
NU TOTUL.
Uită-te pe acolo.

348
00:39:35,507 --> 00:39:37,509
Tovarășii noștri
CU RUSII.

349
00:39:38,444 --> 00:39:42,047
UNII OAMENI
NU SE SCHIMBA NICIODATĂ.

350
00:39:42,047 --> 00:39:45,984
UNII OAMENI SUNT
Întotdeauna ticăloși.

351
00:39:45,984 --> 00:39:47,786
CUM SE POATE
SPUNEȚI?

352
00:39:47,786 --> 00:39:51,490
Arata
ÎN FATA UNUI BĂRBAT?

353
00:39:51,490 --> 00:39:54,092
PUTEM JUDECA
DE FATA UNUI OM

354
00:39:54,092 --> 00:39:56,294
DACA EL ESTE
Un ticălos?

355
00:39:56,294 --> 00:39:58,730
Să ne uităm
LA EI SI VEZI.

356
00:40:02,534 --> 00:40:04,135
TICĂLOS.

357
00:40:04,135 --> 00:40:05,537
TICĂLOS.

358
00:40:05,537 --> 00:40:07,238
TICĂLOS.

359
00:40:07,238 --> 00:40:10,141
TICĂLOS.

360
00:40:10,141 --> 00:40:11,543
TICĂLOS.

361
00:40:11,543 --> 00:40:13,679
TICĂLOS.
TICĂLOS.

362
00:40:13,679 --> 00:40:15,581
DEFINITIV.
FĂRĂ ÎNDOIALĂ.

363
00:40:17,282 --> 00:40:18,884
TE CUNOSCĂM.

364
00:40:18,884 --> 00:40:20,752
ticăloșii.

365
00:40:25,824 --> 00:40:28,760
CE AI SPUNE
DESPRE TOMAS?

366
00:40:28,760 --> 00:40:30,228
HMMM.

367
00:40:30,228 --> 00:40:31,863
EL ESTE CU DEFINITIV
ticălosul.

368
00:40:31,863 --> 00:40:33,164
DE CE?

369
00:40:34,766 --> 00:40:36,568
DE CE?

370
00:40:36,568 --> 00:40:38,870
ESTE GURA?

371
00:40:40,171 --> 00:40:41,573
OCHII ȘEMEI?

372
00:40:41,573 --> 00:40:44,342
NU, ESTE ASCUNS CU ATENȚIE...

373
00:40:44,342 --> 00:40:45,744
ÎN CREIER.

374
00:40:45,744 --> 00:40:49,581
SUNT ASCUNS
ÎN TOATE CREIERUL NOSTRU.

375
00:40:49,581 --> 00:40:51,583
DECI CE FACE
DIFERENTA?

376
00:40:51,583 --> 00:40:53,585
POATE NUMAI
O MILIONA PARTE.

377
00:40:53,585 --> 00:40:55,386
POATE EXISTA
FĂRĂ DIFERENȚĂ.

378
00:40:55,386 --> 00:40:59,825
BĂRBAȚII ĂȘTI NU ȘTIU
DACA SUNT SAU NU.

379
00:41:12,604 --> 00:41:14,606
EŞTI SERIOS?

380
00:41:14,606 --> 00:41:17,609
Peste 100.000 de oameni
FOST ÎNCHIȘIȚI, TORTURAȚI,

381
00:41:17,609 --> 00:41:20,211
EXECUTATE ÎN REGIMUL LOR.

382
00:41:20,211 --> 00:41:22,881
SI ACUM,
ACESTI BĂRBAȚI STRIGĂ

383
00:41:22,881 --> 00:41:25,817
CA NU FAU
STI ORICE...

384
00:41:27,018 --> 00:41:31,523
CA EI FOST
INȘEL SAU MANIPULAT.

385
00:41:31,523 --> 00:41:34,125
CA AU FOST...NEVIVOTI.

386
00:41:34,125 --> 00:41:35,527
NU INNOCENT,

387
00:41:35,527 --> 00:41:37,629
DAR, UM...

388
00:41:37,629 --> 00:41:39,565
INCONSTIENT, POATE.

389
00:41:39,565 --> 00:41:42,701
TREBUIA SĂ ȘTIE
CE FACEU.

390
00:41:42,701 --> 00:41:44,836
Altfel,
E DE NEGINDUT.

391
00:41:44,836 --> 00:41:48,039
NU CONTEAZA
DACA AU STIUT SAU NU.

392
00:41:56,414 --> 00:41:59,651
BOO!
BOO! BOO!

393
00:42:12,163 --> 00:42:15,834
[CÂNTÂND ÎN RUSĂ]

394
00:42:17,769 --> 00:42:20,371
M-AM GANDIT
DESPRE OEDIP.

395
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
BUN REGE OEDIP.

396
00:42:22,373 --> 00:42:24,209
DOarme
CU MAMA TA

397
00:42:24,209 --> 00:42:25,844
ACELAȘI SORT
DE CRIME?

398
00:42:28,780 --> 00:42:32,984
CÂND OEDIP A REALIZAT CĂ
Își ucisese tatăl...

399
00:42:32,984 --> 00:42:34,953
FĂRĂ ȘTIE...

400
00:42:34,953 --> 00:42:36,955
FĂRĂ ȘTIENTĂ
Și-a ucis tatăl...

401
00:42:36,955 --> 00:42:39,858
SI DORMEA
CU MAMA SA...

402
00:42:39,858 --> 00:42:42,093
SI ASTA PENTRU CA
DE CRIMILE LUI

403
00:42:42,093 --> 00:42:44,095
ciumele au fost
RAVÂNDUL ORAȘUL SĂU,

404
00:42:44,095 --> 00:42:48,099
EL NU PUTA SUPORTA
VEDEREA A CE FĂCUSE EL.

405
00:42:48,099 --> 00:42:52,303
EL A SCOAT
PROPRII SAI OCHI SI STÂNG.

406
00:42:52,303 --> 00:42:54,706
EL NU S-A SIMȚIT NINOCENT.

407
00:42:54,706 --> 00:42:58,309
A SIMTIT CA TREBUIE
PEDEŞTE-SE.

408
00:42:58,309 --> 00:43:00,311
DAR...

409
00:43:00,311 --> 00:43:02,648
CONDUCĂTORII NOȘTRI, Spre deosebire de OEDIP,

410
00:43:02,648 --> 00:43:06,117
EI SIMTIT
ERAU NEVINOCENTI.

411
00:43:06,117 --> 00:43:11,623
ȘI CÂND ATROCITĂȚILE CELUI
PERIOADA STALINISTĂ A FĂCUT CUNOSCUT,

412
00:43:11,623 --> 00:43:13,725
EI PLANGEA,
„NU ȘTIEM!

413
00:43:13,725 --> 00:43:16,728
„NU ȘTIEM
DESPRE CE SE ÎNTÂMPLA.

414
00:43:16,728 --> 00:43:18,730
CONȘTIINȚA NOASTRA ESTE CLARĂ.”

415
00:43:18,730 --> 00:43:21,232
DAR IMPORTANTUL
DIFERENTA ESTE...

416
00:43:25,737 --> 00:43:28,139
EI RĂMÂNĂ LA PUTERE.

417
00:43:28,139 --> 00:43:31,342
SI TREBUIE SA FIE
SI-A SCHIPUT OCHII.

418
00:43:35,213 --> 00:43:37,015
TOT CE Spun E ASTA

419
00:43:37,015 --> 00:43:39,217
MORALA S-A SCHIMBAT
DE LA OEDIP.

420
00:43:39,217 --> 00:43:41,352
[MUZICA DEVENE JAZZIER]

421
00:44:19,991 --> 00:44:21,392
HAI.

422
00:44:21,392 --> 00:44:22,393
DA!

423
00:44:24,395 --> 00:44:26,798
DE CE NU
SĂ-L NOTĂ?

424
00:44:26,798 --> 00:44:28,800
NU SUNT SCRIITOR.

425
00:44:28,800 --> 00:44:32,203
VA FI PUBLICAT.
POLITICA NOASTRĂ ESTE ÎN EA.

426
00:44:32,203 --> 00:44:35,907
NU CHIAR ÎMI PASĂ
DESPRE POLITICĂ.

427
00:44:40,211 --> 00:44:43,749
CE FACETI
Îți PASĂ?

428
00:45:07,839 --> 00:45:10,041
ESTE CEVA
TE deranjeaza?

429
00:45:10,041 --> 00:45:11,442
NU. DE CE?

430
00:45:18,850 --> 00:45:20,451
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

431
00:45:20,451 --> 00:45:21,519
NIMIC.

432
00:45:21,519 --> 00:45:22,854
NU...

433
00:45:22,854 --> 00:45:27,458
CÂND TE-AM VĂZUT
Dans cu un alt barbat...

434
00:45:28,860 --> 00:45:31,930
M-am gandit pentru mine,
„AR PUTEA FI AMANTUL EI”.

435
00:45:34,665 --> 00:45:36,935
ești gelos.

436
00:45:38,003 --> 00:45:40,171
NU, NU SUNT GELOS.

437
00:45:40,171 --> 00:45:41,739
TU ESTI.

438
00:45:41,739 --> 00:45:43,474
NU SUNT.

439
00:45:43,474 --> 00:45:45,476
NU SUNT GELOS, TEREZA.

440
00:45:45,476 --> 00:45:47,178
E INLOS.

441
00:45:47,178 --> 00:45:49,480
NU, EL NU ESTE.
CINE E EL?

442
00:45:49,480 --> 00:45:50,882
* ESTE INLOS *

443
00:45:50,882 --> 00:45:52,283
NU SUNT GELOS.

444
00:45:52,283 --> 00:45:54,485
* ESTE INLOS,
E INLOS*

445
00:45:54,485 --> 00:45:56,487
Orice ai spune, TEREZA.

446
00:45:56,487 --> 00:45:58,089
ești gelos.

447
00:45:58,089 --> 00:45:59,490
NU SUNT.

448
00:45:59,490 --> 00:46:00,892
DA, SUNTETI.

449
00:46:00,892 --> 00:46:02,493
ești gelos.

450
00:46:02,493 --> 00:46:03,895
NU SUNT GELOS.

451
00:46:03,895 --> 00:46:05,296
ești gelos.

452
00:46:05,296 --> 00:46:07,165
* DOO BE DOO
BE DOO BE DOO *

453
00:46:07,165 --> 00:46:08,499
NU!

454
00:46:08,499 --> 00:46:10,101
TU ESTI!

455
00:46:10,101 --> 00:46:11,502
NU SUNT.

456
00:46:11,502 --> 00:46:13,104
TU ESTI!

457
00:46:13,104 --> 00:46:14,305
DĂ DRUMUL!

458
00:46:14,305 --> 00:46:17,108
NU VOI LĂSA!
ești gelos!

459
00:46:17,108 --> 00:46:18,509
TU ESTI!

460
00:46:18,509 --> 00:46:20,511
NU SUNT!

461
00:46:20,511 --> 00:46:22,513
NU! NU! NU!

462
00:46:22,513 --> 00:46:26,384
NU! NU! NU!
HA HA HA HA!

463
00:46:26,384 --> 00:46:28,519
TE CASATORESTI CU MINE?

464
00:46:28,519 --> 00:46:30,121
CE? NU!

465
00:46:30,121 --> 00:46:31,122
DA!

466
00:46:31,122 --> 00:46:32,123
NU!

467
00:46:32,123 --> 00:46:32,924
DA!

468
00:46:32,924 --> 00:46:34,692
DA.
NU.

469
00:46:34,692 --> 00:46:36,627
NU.
DA.

470
00:46:36,627 --> 00:46:38,396
DA? HA!

471
00:46:38,396 --> 00:46:39,865
FI MARTORUL MEU?

472
00:46:39,865 --> 00:46:41,332
DESIGUR!

473
00:46:41,332 --> 00:46:44,335
VA TREBUIE SĂ CUMPAR
MEPHISTO O cravată neagră.

474
00:46:44,335 --> 00:46:47,873
AI AUZIT, MEPHISTO?
O cravată neagră.

475
00:46:49,941 --> 00:46:51,542
Dragii mei logodnici,

476
00:46:51,542 --> 00:46:53,744
VA BUN VENIT

477
00:46:53,744 --> 00:46:57,548
DIN FUNDUL ADANC
A INIMEI MELE

478
00:46:57,548 --> 00:46:59,951
ÎN ACEASTA ZI FOARTE SPECIALĂ

479
00:46:59,951 --> 00:47:06,357
CÂND TU ȚI DECĂȚI LIBER
A FI LEGAL BĂRȚ ȘI SOȚIE.

480
00:47:06,357 --> 00:47:11,562
BĂRUN CĂ
Amândoi VĂ ȘTIȚI DATORIILE

481
00:47:11,562 --> 00:47:14,132
ÎN SPRIJINEREA UNII PE ALȚII,

482
00:47:14,132 --> 00:47:17,135
SI SUNT SIGUR
ȘTIȚI AMÂNDOI

483
00:47:17,135 --> 00:47:19,337
PROPRIILE FIȘE MEDICALE?

484
00:47:20,972 --> 00:47:23,374
TREBUIE
VA SPUN ASTA.

485
00:47:23,374 --> 00:47:28,279
NU CREDI O VIAȚĂ ESTE
O PLIMSE PE O LUNCĂ ÎNSOARE.

486
00:47:28,279 --> 00:47:31,382
VIAȚA NU ESTE O PLIMBARE
PE O LUNCĂ ÎNSOLARITA,

487
00:47:31,382 --> 00:47:36,254
ȘI VIAȚA NU ESTE O PLIMSE
PE O GRADINA DE TRANDAFIRI.

488
00:47:36,254 --> 00:47:42,593
ȚARA NOASTRĂ SOCIALISTĂ
A FACUT MULT PENTRU VOI.

489
00:47:42,593 --> 00:47:46,331
ACUM ȚINE DE TU.

490
00:47:46,331 --> 00:47:48,199
[Trîțâind]

491
00:47:48,199 --> 00:47:49,467
SHH.

492
00:47:49,467 --> 00:47:51,369
SHH!

493
00:47:53,939 --> 00:47:56,674
TE FAC să râzi?

494
00:47:56,674 --> 00:47:58,543
NU...NU.

495
00:47:58,543 --> 00:48:00,145
[Târâit]

496
00:48:00,145 --> 00:48:01,012
SHH!

497
00:48:01,012 --> 00:48:04,082
RASI DE MINE?

498
00:48:05,616 --> 00:48:07,752
ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU.

499
00:48:07,752 --> 00:48:09,620
[Trîțâind]

500
00:48:10,521 --> 00:48:12,457
REFUZ SĂ MĂ PUC.

501
00:48:12,457 --> 00:48:16,161
ÎN ACEASTA TARĂ,
NU MAI ESTE NIMIC SAFRU?

502
00:48:16,161 --> 00:48:18,896
DACA NU POTI FI SERIOS,

503
00:48:18,896 --> 00:48:21,632
NU MERITI
A FI CĂSĂTORIT!

504
00:48:21,632 --> 00:48:24,369
[CÂNTÂND ÎN CEHĂ]

505
00:49:05,410 --> 00:49:06,811
MMM!

506
00:49:06,811 --> 00:49:09,214
Hai să luăm una, TOMAS.

507
00:49:09,214 --> 00:49:12,617
NE VA FERICI.

508
00:49:12,617 --> 00:49:14,552
ALEGE UNUL.

509
00:49:17,422 --> 00:49:19,024
ACEASTA.

510
00:49:20,225 --> 00:49:22,227
HEI!

511
00:49:22,227 --> 00:49:25,163
NEPOTUL MEU DIN
ȚARA E AICI!

512
00:49:28,633 --> 00:49:29,834
UNCHIUL!

513
00:49:29,834 --> 00:49:31,436
HEI!

514
00:49:36,241 --> 00:49:39,110
[VORBIREA ÎN CEHĂ]

515
00:49:39,110 --> 00:49:41,246
SĂ ÎL NUMĂM
TOLSTOI.

516
00:49:41,246 --> 00:49:43,248
CÂND MAI ÎNTÂI
TE-am intalnit,

517
00:49:43,248 --> 00:49:45,450
TU ERAI
CITIREA TOLSTOI.

518
00:49:49,254 --> 00:49:51,456
NU POATE FI TOLSTOI.

519
00:49:51,456 --> 00:49:52,857
ESTE O FATA.

520
00:49:52,857 --> 00:49:54,259
ESTE O FATA!

521
00:49:54,259 --> 00:49:57,462
Ce zici de ANNA KARENINA?

522
00:49:59,664 --> 00:50:02,867
NU Arata deloc
CA ANNA KARENINA.

523
00:50:02,867 --> 00:50:04,869
UITE.
ESTE FATA DE BĂRBAT.

524
00:50:04,869 --> 00:50:07,472
Arata mai mult
CA SOȚUL ANNEI.

525
00:50:10,875 --> 00:50:13,244
HAI S-O CHEMĂ
KARENIN.

526
00:50:35,900 --> 00:50:37,302
KARENIN.

527
00:50:37,302 --> 00:50:40,105
Haide, KARENIN.
HAI ACASA.

528
00:50:47,912 --> 00:50:50,348
HEH HEH HEH...

529
00:50:56,321 --> 00:50:58,523
IMI PLACE FOARTE MULT.

530
00:50:58,523 --> 00:51:00,658
REGELE OEDIP.

531
00:51:00,658 --> 00:51:03,328
ESTE O IDEIE FOARTE BUNA.

532
00:51:03,328 --> 00:51:08,333
ȘI CU ACELE SCHIMBĂRI,
PUTEM PUBLICARE SĂPTĂMÂNA viitoare.

533
00:51:08,333 --> 00:51:12,137
EVA, vrei
TASAT ACESTA, VA ROG?

534
00:51:21,078 --> 00:51:24,549
ACUM PUTEM PUBLICARE
O PIESA CA ASTA.

535
00:51:24,549 --> 00:51:26,083
E FANTASTIC.

536
00:51:26,083 --> 00:51:27,652
Gândește-te la asta.

537
00:51:27,652 --> 00:51:30,755
REABILITARE COMPLETĂ A
OAMENII CARE FOST PUNCĂRII.

538
00:51:30,755 --> 00:51:33,624
LIBERTATE COMPLETĂ DE CURSARE,
A PRESEI,

539
00:51:33,624 --> 00:51:36,361
EMANCIPARE
DE LA RUSI.

540
00:51:36,361 --> 00:51:37,928
ASTA E TOT NE-AM DORIT.

541
00:51:37,928 --> 00:51:42,367
SI CREDETI RUSII
NE VA LĂSA SĂ EMANCIPĂM?

542
00:51:42,367 --> 00:51:44,569
CE POT FACE?

543
00:51:44,569 --> 00:51:46,371
NIMIC, doctore.

544
00:51:46,371 --> 00:51:50,175
NIMIC, NIMIC, NIMIC!

545
00:51:52,577 --> 00:51:53,978
Continuați să scrieți.

546
00:51:53,978 --> 00:51:56,581
MULTUMESC,
DAR CHIRURGIA E MAI Ușoară.

547
00:53:52,697 --> 00:53:54,699
[KARENIN PLAGE]

548
00:54:42,447 --> 00:54:44,649
DU MĂ LA EI.

549
00:54:46,150 --> 00:54:47,752
Oh, ești treaz.

550
00:54:53,157 --> 00:54:55,159
DU MĂ LA EI.

551
00:54:55,159 --> 00:54:56,761
LA CARE?

552
00:54:58,028 --> 00:54:59,997
CĂTRE CEILALTE FEMEII.

553
00:55:04,569 --> 00:55:08,573
DU MĂ LA EI CÂND
TU FACEI DRAGOSTE CU EI.

554
00:55:08,573 --> 00:55:11,175
LE VOI DEZBRA PENTRU VOI.

555
00:55:11,175 --> 00:55:13,378
AȘ VREA SĂ.

556
00:55:17,181 --> 00:55:18,783
într-adevăr.

557
00:55:19,984 --> 00:55:23,988
LE VOI FACE O BIE
SI ADUCE-LE LA TI.

558
00:55:23,988 --> 00:55:26,591
O să fac ce îți place.

559
00:55:26,591 --> 00:55:30,795
ALTE CORPURI FEMEII
VA FI JOCĂRILE NOASTRE.

560
00:55:35,600 --> 00:55:38,603
TEREZA, CE SUNT
VORBIȚI DESPRE?

561
00:55:40,605 --> 00:55:43,207
Ştiu că vezi
ALTE FEMEI.

562
00:55:43,207 --> 00:55:44,609
ȘTIU!

563
00:55:44,609 --> 00:55:47,845
NU PUTEȚI ASCUNDE DE MIE.

564
00:55:55,620 --> 00:55:58,623
IN FIECARE ZI,
Încerc să-mi spun,

565
00:55:58,623 --> 00:56:00,825
"PĂI, NU E NIMIC."

566
00:56:03,628 --> 00:56:05,229
„NU ESTE IMPORTANT.

567
00:56:05,229 --> 00:56:07,632
„DOAR SE JOCĂ.

568
00:56:07,632 --> 00:56:09,634
„NU ÎI POATE REZISTA.

569
00:56:09,634 --> 00:56:11,636
„DAR EL MĂ IUBESCĂ.

570
00:56:11,636 --> 00:56:13,838
„Sunt SIGUR DE ASTA.

571
00:56:13,838 --> 00:56:15,440
EL MA IUBESC."

572
00:56:16,841 --> 00:56:18,843
"EL MĂ IUBESCĂ!"

573
00:56:21,245 --> 00:56:23,848
DAR NU SUPORT.

574
00:56:23,848 --> 00:56:25,249
M-am străduit din greu.

575
00:56:25,249 --> 00:56:26,651
DOAR NU POT.

576
00:56:26,651 --> 00:56:30,120
DU MĂ LA EI.
NU MA LASATI SINGUR!

577
00:56:30,120 --> 00:56:31,656
TEREZA, CALMĂ-TE.

578
00:56:31,656 --> 00:56:33,658
NU mai vorbi.
Încercați să dormi.

579
00:56:33,658 --> 00:56:35,660
AI NEVOIE
UNII DORM ACUM.

580
00:56:35,660 --> 00:56:38,429
Eu NU
VREI SA DORM.

581
00:56:42,933 --> 00:56:44,969
TE-AI SACUT DE MINE.

582
00:56:44,969 --> 00:56:47,772
ȘTIU CĂ.

583
00:56:49,273 --> 00:56:52,276
[RING INEL]

584
00:56:52,276 --> 00:56:54,545
ÎL POT VĂZ
ÎN OCHII TĂI.

585
00:56:54,545 --> 00:56:56,914
[RING INEL]

586
00:57:00,685 --> 00:57:03,888
ARF! ARF! ARF!
ARF! ARF! ARF!

587
00:57:03,888 --> 00:57:06,691
[RING INEL]

588
00:57:09,894 --> 00:57:11,295
Bună ziua.

589
00:57:11,295 --> 00:57:12,897
DA.

590
00:57:14,298 --> 00:57:15,299
CE?

591
00:57:15,299 --> 00:57:16,601
TEREZA!

592
00:57:16,601 --> 00:57:18,903
[MOTORUL RUDE]

593
00:57:30,581 --> 00:57:32,182
AICI VIN!

594
00:57:34,819 --> 00:57:36,521
ARF ARF!

595
00:57:39,724 --> 00:57:41,492
TEREZA, STĂ AICI.

596
00:57:41,492 --> 00:57:42,693
KARENIN!

597
00:59:20,024 --> 00:59:22,026
[CÂNTÂND]

598
00:59:35,072 --> 00:59:36,340
Sabina: TOMAS!

599
00:59:36,340 --> 00:59:37,341
TOMAS!

600
00:59:41,979 --> 00:59:44,314
MERGE IN ELVETIA.

601
00:59:44,314 --> 00:59:45,315
CE?

602
00:59:45,315 --> 00:59:47,317
LA GENEVA.

603
00:59:47,317 --> 00:59:49,019
NOROC.

604
00:59:50,054 --> 00:59:51,521
NOROC.

605
00:59:51,521 --> 00:59:52,923
ATENȚIE.

606
00:59:59,630 --> 01:00:01,632
[FUC DE PISTĂ MITRIRALĂ]

607
01:00:01,632 --> 01:00:03,000
AAH!
AAH!

608
01:00:03,000 --> 01:00:04,101
AAH!
AAH!

609
01:00:21,151 --> 01:00:23,954
[CÂNTÂND ÎN CEHĂ]

610
01:01:10,334 --> 01:01:12,402
[Tunetul clopotelor]

611
01:01:21,411 --> 01:01:24,148
[Cântul la vioară]

612
01:01:38,428 --> 01:01:40,898
[CÂNTÂND ÎN CEHĂ]

613
01:02:23,173 --> 01:02:24,474
[CRASH]

614
01:02:55,705 --> 01:02:57,507
[SIRENE]

615
01:03:20,397 --> 01:03:22,532
[EXPLOZIE]

616
01:03:33,944 --> 01:03:36,146
[EXPLOZII]

617
01:03:42,953 --> 01:03:44,955
CE TARA
ESTI DIN?

618
01:03:44,955 --> 01:03:46,790
ȚĂRILE DE JOS.

619
01:03:46,790 --> 01:03:48,893
BUN. IA ACESTE.

620
01:03:52,262 --> 01:03:54,398
LE AU
PUBLICAT, VA ROG.

621
01:03:57,701 --> 01:03:58,936
TEREZA!

622
01:04:16,653 --> 01:04:17,754
TEREZA!

623
01:04:17,754 --> 01:04:19,556
IDI!

624
01:04:20,724 --> 01:04:22,292
IDI!

625
01:04:22,292 --> 01:04:23,460
IDI!

626
01:04:23,460 --> 01:04:24,594
IDI!
TEREZA!

627
01:04:28,798 --> 01:04:31,936
AI INNEBUNIT?

628
01:04:38,408 --> 01:04:42,179
NU îți dai seama
CA TE IUBIM?

629
01:04:46,816 --> 01:04:49,853
CA NOI MEREU
TE-A IUBIT?

630
01:04:49,853 --> 01:04:52,990
CA NOI VENIM
PENTRU A TE PROTEJA?

631
01:04:52,990 --> 01:04:55,425
PENTRU A PROTEJA?

632
01:04:57,661 --> 01:04:59,563
PENTRU A NE PROTEJA
DIN CE?

633
01:05:03,433 --> 01:05:06,937
ȚI-A DAT POZELE
LA STRAINI?

634
01:05:09,839 --> 01:05:11,841
DA, AM FACUT.

635
01:05:11,841 --> 01:05:14,378
Îți dai seama că ai putea
FI împuşcat pentru asta?!

636
01:05:24,654 --> 01:05:28,458
EI IDENTIFICA OAMENI
DIN FOTOGRAFILE NOASTRE.

637
01:05:28,458 --> 01:05:30,460
[Vorbește cehia]

638
01:05:35,632 --> 01:05:37,734
ESTE CAMERA TA?

639
01:05:37,734 --> 01:05:38,735
NU.

640
01:05:38,735 --> 01:05:40,170
SUNT SIGUR CĂ ESTE AL TĂU.

641
01:05:40,170 --> 01:05:42,306
CINE ESTE OMUL ACEST?

642
01:05:44,874 --> 01:05:46,643
CINE ESTE OMUL ACEST?

643
01:05:46,643 --> 01:05:48,979
NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ.

644
01:05:48,979 --> 01:05:50,880
TU ESTI!

645
01:05:50,880 --> 01:05:51,881
NU.

646
01:05:51,881 --> 01:05:53,317
TU ESTI!

647
01:05:53,317 --> 01:05:54,318
NU.

648
01:05:54,318 --> 01:05:56,620
TU ESTI.

649
01:06:01,625 --> 01:06:02,726
NU.

650
01:06:08,798 --> 01:06:10,067
NU.

651
01:06:11,301 --> 01:06:12,336
NU.

652
01:06:13,503 --> 01:06:14,604
NU.

653
01:06:34,958 --> 01:06:36,860
[CANTAȚI MULTIMELE]

654
01:06:36,860 --> 01:06:38,295
NU!

655
01:06:39,496 --> 01:06:41,131
NU! NU!

656
01:06:46,270 --> 01:06:47,271
NU!

657
01:06:48,872 --> 01:06:50,074
NU!

658
01:08:42,986 --> 01:08:44,654
NOROC.

659
01:08:44,654 --> 01:08:46,390
ŞI TU.

660
01:09:10,079 --> 01:09:13,483
INVAZIA
AL ȚĂRII NOASTRE

661
01:09:13,483 --> 01:09:17,086
CONSTITUIE UN ACTUL CLAR
DE AGRESIUNE

662
01:09:17,086 --> 01:09:19,856
IMPOTRIVA
O TĂRĂ INDEPENDENȚĂ.

663
01:09:19,856 --> 01:09:24,093
OAMENII NOȘTRI CEHEI A AVUT
DREPTUL ȘI DATORIA

664
01:09:24,093 --> 01:09:27,497
A LUPTA IMPOTRIVA
AGRESORUL.

665
01:09:27,497 --> 01:09:31,201
OAMENI CARE NU AU
CURAJUL DE LUPTA

666
01:09:31,201 --> 01:09:33,203
CU BRATE
ÎN MÂINILE LOR

667
01:09:33,203 --> 01:09:35,505
NU MERITA LIBERTATE.

668
01:09:35,505 --> 01:09:38,808
ASA DE CE TU
EMIGRARE?

669
01:09:38,808 --> 01:09:40,477
ÎNAPOI ȘI LUPTE.

670
01:09:40,477 --> 01:09:43,580
E UȘOR DE SPUS
ALȚI OAMENI DE LUPTA.

671
01:09:46,616 --> 01:09:47,684
[SOPRAT]

672
01:09:49,519 --> 01:09:52,922
O ZI, TOTI
VA FI ÎNTREBAT,

673
01:09:52,922 --> 01:09:56,760
„IMPOTRIVA CE AI FACUT
REGIMUL COMUNIST?"

674
01:10:06,970 --> 01:10:09,005
Scuzati-ma.

675
01:10:09,005 --> 01:10:10,974
Scuzati-ma.

676
01:10:10,974 --> 01:10:13,543
Am vrut sa intreb
TU CEVA.

677
01:10:13,543 --> 01:10:16,546
Ei bine, ce faci
VREI SA INTREBI?

678
01:10:16,546 --> 01:10:19,249
DE CE AI FACUT
ĂLA Acolo?

679
01:10:19,249 --> 01:10:23,019
DE CE VREI SA STI?
CINE ESTI?

680
01:10:23,019 --> 01:10:25,021
NUMELE MEU ESTE FRANZ.

681
01:10:25,021 --> 01:10:27,757
AM VENIT LA ASTA
ÎNTÂLNIREA DE A ASCULTARE.

682
01:10:29,293 --> 01:10:32,262
NU, NU, NU SUNT
DE LA POLIȚIE.

683
01:10:32,262 --> 01:10:35,299
SUNT PROFESOR
LA UNIVERSITATE.

684
01:10:40,837 --> 01:10:43,973
NU AM NIMIC IN COMUN
CU ACESTI OAMENI.

685
01:10:43,973 --> 01:10:46,976
SINGURELE LUCRURI ȚINERE
EI împreună sunt înfrângeri

686
01:10:46,976 --> 01:10:50,179
Și reproșurile
SE ADRESEAZĂ UNUL ALLUI.

687
01:10:50,179 --> 01:10:52,582
E GREU SA FIE
ÎN EXIL.

688
01:10:52,582 --> 01:10:54,318
OAMENII SIMTĂ
ABANDONAT.

689
01:10:54,318 --> 01:10:56,720
EI SIMT O LIPSĂ
DE ÎNȚELEGERE.

690
01:10:56,720 --> 01:10:58,988
EI SIMT
ÎN PIERDERE, SINGURĂ.

691
01:10:58,988 --> 01:11:01,991
ȚARA TA ESTE OCUPATĂ.
ESTI INDIFERENT LA ASTA?

692
01:11:01,991 --> 01:11:05,028
NU SUPORT să arăt
DEGETE ȘI PUMNII RIDICAT.

693
01:11:05,028 --> 01:11:08,398
ASA CE FACETI
VREI SA FAC?

694
01:11:13,870 --> 01:11:17,341
VREAU SA MERC LA PRANZ.
MI-E FOAME.

695
01:11:20,344 --> 01:11:22,546
[MUZICA SE REDĂ STRÂNĂ]

696
01:11:28,318 --> 01:11:30,520
HA HA HA!

697
01:11:31,588 --> 01:11:34,591
CÂND ERAM
UN STUDENT LA PARIS,

698
01:11:34,591 --> 01:11:36,593
mi-a placut
DEMOSTRAȚIILE,

699
01:11:36,593 --> 01:11:39,195
MARșurile, mulțimile,
TIPATUL.

700
01:11:39,195 --> 01:11:41,598
MI-a placut sa fiu
O PARTE DIN EA.

701
01:11:41,598 --> 01:11:44,834
INTREAGA LUMEA A URIT
CA UN MARE MARS--

702
01:11:44,834 --> 01:11:47,604
ÎNTÂND ÎNCĂ
PENTRU O LUME MAI BUNĂ.

703
01:11:47,604 --> 01:11:50,807
ŞI EU. AM MARȘAT
FIECARE AN.

704
01:11:50,807 --> 01:11:51,641
CHIAR?

705
01:11:51,641 --> 01:11:54,411
DA, DAR AM FOST
FORȚAT LA MARȚIE.

706
01:11:54,411 --> 01:11:55,745
TOTI A FOST.

707
01:11:55,745 --> 01:11:59,516
PARADA DE ZIUA MAI--
FETEILE S-au îmbrăcat LA fel.

708
01:11:59,516 --> 01:12:01,985
TOată lumea zâmbind,
TOată lumea aruncând flori.

709
01:12:03,252 --> 01:12:04,721
MMM.

710
01:12:06,656 --> 01:12:09,058
N-AM PUTEA PĂSTRA NICIODATĂ
ÎN PAS.

711
01:12:09,058 --> 01:12:12,696
FETELELE DIN SPATELE MINE
M-AR CALCA PE TOCĂI.

712
01:12:12,696 --> 01:12:14,263
HA HA HA!

713
01:12:14,263 --> 01:12:15,865
HA HA HA!

714
01:12:23,072 --> 01:12:26,309
CE s-a întâmplat
ȚARA TA ESTE O TRAGEIE.

715
01:12:26,309 --> 01:12:28,678
CREZI ASA?

716
01:12:28,678 --> 01:12:31,881
DESIGUR.
A FOST SPERANTA.

717
01:12:31,881 --> 01:12:33,417
L-AU Ucis.

718
01:12:33,417 --> 01:12:36,720
NU VEȚI
DEVENI Plictisitor, TU?

719
01:12:41,691 --> 01:12:42,759
CHELNER?

720
01:12:47,030 --> 01:12:49,098
POȚI OPERE
ZGOMOTUL ACEA?

721
01:12:49,098 --> 01:12:50,567
ZGOMOT?

722
01:12:52,301 --> 01:12:55,405
DA--CE
SUMI MUZICA.

723
01:12:55,405 --> 01:12:57,907
VA TREBUIE SĂ ÎNTREB
MANAGERUL.

724
01:12:59,576 --> 01:13:02,912
Peste tot E MUZICA
Transformându-se în zgomot.

725
01:13:05,314 --> 01:13:06,583
UITE.

726
01:13:06,583 --> 01:13:09,318
ACESTE FLORI DE PLASTIC...

727
01:13:09,318 --> 01:13:11,888
LE-A PUSE CHIAR
ÎN APA.

728
01:13:11,888 --> 01:13:13,623
HA HA HA!

729
01:13:13,623 --> 01:13:15,892
SI UITA-TE Acolo.

730
01:13:18,061 --> 01:13:19,829
ACELE CLĂDIRI--

731
01:13:19,829 --> 01:13:23,332
URIFICAREA
AL LUMII.

732
01:13:23,332 --> 01:13:26,135
SINGURUL LOC
PUTEM GĂSI FRUMEȘTE

733
01:13:26,135 --> 01:13:29,539
DACA PERSECUTORII EI
AU TRECUT-O.

734
01:13:32,341 --> 01:13:34,544
ESTE UN PROCES PLANETAR...

735
01:13:36,746 --> 01:13:39,616
SI NU SUPORT.

736
01:13:42,351 --> 01:13:44,353
E CEVA GREUT?

737
01:13:44,353 --> 01:13:47,957
GREŞIT? NU.
TOTUL ESTE BINE.

738
01:13:49,358 --> 01:13:51,595
Ei bine, este
DOAR ACEA ZGOMOT.

739
01:13:51,595 --> 01:13:53,497
AI PUTEA OPRI?

740
01:13:53,497 --> 01:13:56,365
Suna ca
APA MURADA.

741
01:13:56,365 --> 01:13:58,034
Îmi pare rău, domnule.

742
01:13:58,034 --> 01:14:00,770
CEILALȚI CLIENȚI
VA PLACE ACEST ZGOMOT.

743
01:14:00,770 --> 01:14:05,809
CUM POT MÂNCA EI MÂNCARE
SI ASCULTATI rahatul?

744
01:14:10,379 --> 01:14:11,781
Ei bine, în acest caz,

745
01:14:11,781 --> 01:14:16,553
VOM CAUTA UN LOC
CU GUST MAI BUN.

746
01:14:20,990 --> 01:14:23,192
MULȚUMESC.

747
01:14:31,400 --> 01:14:33,069
BINE...

748
01:14:33,069 --> 01:14:36,272
SPER NU ȚI-A deranjat
LĂSAREA ACEL LOC.

749
01:14:36,272 --> 01:14:38,141
DOAR OPPUTUL.

750
01:14:38,141 --> 01:14:40,677
Îmi place
LĂSAȚI LOCURI.

751
01:14:40,677 --> 01:14:42,979
Îmi place să plec.

752
01:14:42,979 --> 01:14:45,014
HA HA HA!

753
01:14:45,014 --> 01:14:46,950
deci...

754
01:14:46,950 --> 01:14:50,086
SPER TU ESTI
NU SE PETREC RĂUT.

755
01:14:50,086 --> 01:14:51,955
Oh, deloc, NU.

756
01:14:51,955 --> 01:14:55,592
AM UN TREN
SA PRIMI intr-o ora.

757
01:14:55,592 --> 01:14:59,028
CALATORITI CU TRENUL?

758
01:14:59,028 --> 01:15:01,030
ÎNTOTDEAUNA.

759
01:15:01,030 --> 01:15:03,032
Iubesc trenurile.

760
01:15:03,032 --> 01:15:05,034
SUNT ATAT DE EROTICI.

761
01:15:35,464 --> 01:15:38,968
Apropo, SOȚIA MEA
DEȚINE O GALERIE DE ARTĂ.

762
01:15:38,968 --> 01:15:41,470
POATE EI PUTEA
VA AJUTA.

763
01:15:41,470 --> 01:15:43,640
Oh, ești căsătorit?

764
01:15:46,075 --> 01:15:47,210
DA.

765
01:15:56,485 --> 01:15:58,988
AI GRIJĂ!

766
01:15:58,988 --> 01:16:00,924
ATENȚIE.

767
01:16:20,509 --> 01:16:21,845
MMM.

768
01:16:23,512 --> 01:16:25,749
HA HA HA!

769
01:16:53,242 --> 01:16:54,711
UHH.

770
01:16:54,711 --> 01:16:56,746
OH. OH.

771
01:17:13,562 --> 01:17:15,264
[SHIRT]

772
01:17:16,565 --> 01:17:18,167
[SHIRT]

773
01:17:23,439 --> 01:17:24,741
AHEM.

774
01:17:27,811 --> 01:17:30,179
Teresa:
Bine ați venit la GENEVA.

775
01:17:34,984 --> 01:17:37,320
Ei bine, ACESTE MUNCA BUNĂ,

776
01:17:37,320 --> 01:17:39,588
DAR E PREA TÂRZIU.

777
01:17:39,588 --> 01:17:41,124
RUSII IN PRAGA--

778
01:17:41,124 --> 01:17:43,592
NOI LE-AM VĂZUT
Peste tot.

779
01:17:43,592 --> 01:17:46,129
EVENIMENTELE SUNT
PREA LA DISTANȚĂ ACUM.

780
01:17:46,129 --> 01:17:47,864
S-a terminat.

781
01:17:47,864 --> 01:17:51,400
DAR AICI,
NIMIC S-A SCHIRT.

782
01:17:51,400 --> 01:17:55,238
TOATĂ ÎNCĂ CEEAZA
CA RUSII PLECA.

783
01:17:55,238 --> 01:17:59,943
SUNT GREVE Peste tot
ȚARA, ȘI PROTESTE,

784
01:17:59,943 --> 01:18:04,580
DAR AICI, NIMENI
PARE ÎI MAI PASĂ.

785
01:18:04,580 --> 01:18:06,515
Iată POVESTEA

786
01:18:06,515 --> 01:18:08,517
DESPRE NUDIȘTI
ÎN FRANTA.

787
01:18:08,517 --> 01:18:10,519
O, MULȚUMESC.

788
01:18:10,519 --> 01:18:12,521
Așteaptă. DOAR AI
O privire--

789
01:18:12,521 --> 01:18:14,323
FOTOGRAFII SUPERBE
DIN PRAGA.

790
01:18:14,323 --> 01:18:17,526
PĂCAT CĂ SUNTEM
DOAR LE PRIMIȚI ACUM.

791
01:18:17,526 --> 01:18:19,662
[TELEFONUL SUNĂ]

792
01:18:19,662 --> 01:18:21,330
Uită-te
LA MEA.

793
01:18:21,330 --> 01:18:24,834
NU AU NIMIC
DE FACE CU AL TĂU.

794
01:18:37,546 --> 01:18:39,282
DELOC.

795
01:18:39,282 --> 01:18:42,051
EI SUNT ACEEASI.

796
01:18:42,051 --> 01:18:44,353
NIMIC NU ESTE GREUT
CU CORPUL.

797
01:18:44,353 --> 01:18:46,756
E NORMAL...

798
01:18:46,756 --> 01:18:49,025
SI TOTUL NORMAL
E FRUMOS.

799
01:18:51,027 --> 01:18:55,999
AI UN SIMT TERRIFIC
A CORPULUI FEMININ.

800
01:18:57,666 --> 01:19:00,203
ACESTE POZE PROVOCATORE.

801
01:19:00,203 --> 01:19:03,272
AI FI UN TOPNOTCH
FOTOGRAF DE MODA.

802
01:19:03,272 --> 01:19:05,809
TREBUIE SA PRIMI
TU ESTI UN MODEL,

803
01:19:05,809 --> 01:19:07,543
FĂ UN PORTOFOLIU
PENTRU AGENȚII.

804
01:19:07,543 --> 01:19:12,148
ȚI VA PREZINT EDITORULUI
A SECȚIUNII NOASTRE DE GRADINA.

805
01:19:12,148 --> 01:19:13,416
DA, SIGURES.

806
01:19:13,416 --> 01:19:16,886
EI ÎNTOTDEAUNA AU NEVOIE DE PUCURI
DE CACTUȘI ȘI DE TRANDAFIRI.

807
01:19:16,886 --> 01:19:18,754
CACTUSE?

808
01:19:20,356 --> 01:19:21,757
NU.

809
01:19:21,757 --> 01:19:23,326
ești prea amabil, într-adevăr,

810
01:19:23,326 --> 01:19:27,230
DAR Aș FI DE DEFER
O OSPETARĂ SAU RĂMĂ ACASA.

811
01:19:27,230 --> 01:19:31,367
DAR VOI FI ÎMPLINIT
STATI ACASA?

812
01:19:32,701 --> 01:19:34,904
[Mârâind]

813
01:19:36,305 --> 01:19:38,307
ARF ARF!

814
01:19:39,575 --> 01:19:42,011
CE SUNT EU
VĂ FAC,

815
01:19:42,011 --> 01:19:46,850
FACEȚI POZE
DE FEMEI GODE?

816
01:19:51,254 --> 01:19:55,058
DE CE TOATAI VREA
POZE CU FEMEILE GODE?

817
01:19:55,058 --> 01:19:59,162
SUNT EI
ASA INTERESANT?

818
01:19:59,162 --> 01:20:00,196
HMM?

819
01:20:18,547 --> 01:20:19,883
BLAH!

820
01:20:22,351 --> 01:20:23,719
NE VEDEM MAI TÂRZIU.

821
01:20:23,719 --> 01:20:25,889
LUCRAŢI
DUPA-amiaza asta?

822
01:20:25,889 --> 01:20:30,493
DA, MĂ RETORC TÂRZIU.
VA FI BINE?

823
01:20:30,493 --> 01:20:32,495
DA, BĂRUN ASA.

824
01:20:36,365 --> 01:20:37,600
BUN.

825
01:21:47,170 --> 01:21:50,573
VENI CU MINE LA
AMSTERDAM IN 2 ZILE.

826
01:21:50,573 --> 01:21:52,575
AM VĂZUT
AMSTERDAM.

827
01:21:52,575 --> 01:21:54,777
AVEȚI?

828
01:21:54,777 --> 01:21:57,113
UN PRIETEN DE-AL MEU
M-a trimis odată

829
01:21:57,113 --> 01:21:59,115
O CARTE POșTALĂ
DE AOLO.

830
01:21:59,115 --> 01:22:01,584
ESTE ÎNREGISTRAT
Peste toaleta mea.

831
01:22:01,584 --> 01:22:03,586
NU AI BUZAT?

832
01:22:07,991 --> 01:22:09,525
SPUNE-MI, FRANZ...

833
01:22:09,525 --> 01:22:13,129
DE CE TU ÎNTOTDEAUNA
MĂ DUȚI ÎN ALLT ORAȘ?

834
01:22:13,129 --> 01:22:16,599
DE CE NU VEI FACE DRAGOSTE
LA MINE LA GENEVA?

835
01:22:16,599 --> 01:22:18,134
ŢI-AM SPUS.

836
01:22:18,134 --> 01:22:20,003
Spune-mi din nou.

837
01:22:20,003 --> 01:22:23,406
PENTRU CĂ NU AM PUTEM MERC
SĂ CUL CU SOȚIA MEA.

838
01:22:23,406 --> 01:22:26,609
NU PUȚI TREGI DIN
UN PAT LA ALTUL?

839
01:22:26,609 --> 01:22:28,611
ASTA E CORECT.

840
01:22:28,611 --> 01:22:30,013
DE CE?

841
01:22:30,013 --> 01:22:33,616
SIMT CA AR FI
Umilindu-I SOȚIA MEA,

842
01:22:33,616 --> 01:22:35,618
ȘI MINE ȘI ȚIE.

843
01:22:37,420 --> 01:22:39,622
S-AR PĂRĂ
RIDICUL,

844
01:22:39,622 --> 01:22:42,225
DAR ASTA E
CUM ESTE.

845
01:22:43,026 --> 01:22:45,028
TREBUIE SĂ PLEC.

846
01:22:45,028 --> 01:22:46,229
UM-HMM.

847
01:22:48,631 --> 01:22:50,633
Spune că vei
VENI CU MINE.

848
01:22:52,901 --> 01:22:55,238
O să vin cu tine.

849
01:24:00,103 --> 01:24:02,305
E BINE SĂ TE VĂD.

850
01:24:10,579 --> 01:24:13,116
CE MAI FACI?

851
01:24:13,116 --> 01:24:14,317
AMENDA.

852
01:24:15,451 --> 01:24:17,320
SUNT BINE.

853
01:24:19,122 --> 01:24:21,124
A venit TEREZA
CU TINE?

854
01:24:21,124 --> 01:24:22,991
DESIGUR.

855
01:24:22,991 --> 01:24:25,128
BUN. CUM ESTE?

856
01:24:25,128 --> 01:24:28,131
EA E... AȘA-AȘA.
EA E OK.

857
01:24:28,131 --> 01:24:30,333
EA CAUTĂ
PENTRU O MUNCĂ.

858
01:24:32,135 --> 01:24:35,138
BUN. Aș DOREA
SA O VEZI CANDVA.

859
01:24:35,138 --> 01:24:37,140
DESIGUR.
ŞI TU?

860
01:24:37,140 --> 01:24:38,741
AMENDA.

861
01:24:38,741 --> 01:24:40,476
SUNT BINE.

862
01:24:40,476 --> 01:24:42,010
BUN.

863
01:24:42,010 --> 01:24:44,012
AM INSTALAT UN ALLT OM.

864
01:24:44,012 --> 01:24:45,148
UH-HH.

865
01:24:45,148 --> 01:24:48,284
EL ESTE CEL MAI BUN OM
M-am întâlnit vreodată.

866
01:24:48,284 --> 01:24:50,353
HA HA HA!
OH.

867
01:24:52,054 --> 01:24:55,691
EL E LUMINOS,
FRUMOS, BUN...

868
01:24:57,760 --> 01:24:59,762
ȘI ESTE ÎNNEBUN PENTRU MINE.

869
01:24:59,762 --> 01:25:00,896
BUN.

870
01:25:00,896 --> 01:25:02,765
SI ESTE CASATORIT.

871
01:25:02,765 --> 01:25:04,933
BUN.

872
01:25:04,933 --> 01:25:07,836
ESTE UN SINGUR LUCRU.

873
01:25:11,440 --> 01:25:13,776
NU ÎI PLACE
PĂLĂRIA MEA.

874
01:25:20,583 --> 01:25:22,251
PĂLĂRIA TA.

875
01:25:23,286 --> 01:25:28,023
PĂLĂRIA TA MĂ FACE
VREAU SA PLANGE, SABINA.

876
01:25:28,023 --> 01:25:30,393
HA HA HA!

877
01:25:40,969 --> 01:25:42,305
deci...

878
01:25:43,806 --> 01:25:46,642
O să te sun.

879
01:25:46,642 --> 01:25:49,412
NE VĂDEM ÎN CURÂND.

880
01:26:32,255 --> 01:26:34,457
HA HA HA HA!

881
01:26:35,858 --> 01:26:37,125
Oh...

882
01:26:37,125 --> 01:26:39,462
AH...

883
01:26:42,631 --> 01:26:44,867
[OBTURATOR CAMERA
CLICURI]

884
01:26:53,876 --> 01:26:55,478
FEMEILE GODE.

885
01:27:02,285 --> 01:27:03,886
[RING]

886
01:27:05,488 --> 01:27:07,290
DA?

887
01:27:07,290 --> 01:27:08,891
Oh, TU ESTI!

888
01:27:10,158 --> 01:27:11,694
DA.

889
01:27:11,694 --> 01:27:12,695
CE?

890
01:27:12,695 --> 01:27:16,665
A spus UNA FEMEIE
CA TREBUIE SA FAC CEVA...

891
01:27:18,066 --> 01:27:19,368
CATEVA POSIRI NUDE.

892
01:27:19,368 --> 01:27:21,437
NUDE SHOTS?

893
01:27:21,437 --> 01:27:23,539
DA, NUDE SHOTS.

894
01:27:28,644 --> 01:27:30,513
PENTRU ASTA,

895
01:27:30,513 --> 01:27:33,015
MAI BINE NOI AVEM
O BĂUTĂ ÎNTÂI.

896
01:27:39,355 --> 01:27:41,557
IA UN PAHAR.

897
01:28:20,663 --> 01:28:24,600
[Înghițit]

898
01:28:37,413 --> 01:28:39,615
CUM E TOMAS?

899
01:28:39,615 --> 01:28:41,617
AMENDA.

900
01:28:44,420 --> 01:28:46,622
NU AI
L-AȚI VĂZUT?

901
01:28:46,622 --> 01:28:48,023
NU.

902
01:29:42,478 --> 01:29:46,081
[CLIC]

903
01:31:17,172 --> 01:31:19,174
Uită-te la mine.

904
01:31:31,186 --> 01:31:32,521
PRIVEŞTE ÎN SUS.

905
01:31:32,521 --> 01:31:33,889
PRIVEŞTE ÎN SUS.

906
01:31:43,966 --> 01:31:47,469
[TUNET]

907
01:31:47,469 --> 01:31:50,606
[Slujit de ploaie]

908
01:31:50,606 --> 01:31:53,809
[CLIC CAMERA]

909
01:33:21,296 --> 01:33:23,298
Scoate-ți hainele.

910
01:33:27,302 --> 01:33:28,303
CE?

911
01:33:29,304 --> 01:33:31,306
ACUM E RINDUL MEU.

912
01:33:32,574 --> 01:33:35,177
NU-MI PLACE
SA FIE GODA.

913
01:33:35,177 --> 01:33:37,312
eu...

914
01:33:37,312 --> 01:33:39,614
Scoate-ți hainele.

915
01:33:40,916 --> 01:33:42,317
Așteaptă.

916
01:34:04,740 --> 01:34:06,574
AH! OH!

917
01:34:06,574 --> 01:34:08,777
HA...

918
01:34:09,577 --> 01:34:11,146
AH!

919
01:34:17,352 --> 01:34:20,355
HA HA HA...

920
01:34:24,359 --> 01:34:25,360
AH!

921
01:34:25,360 --> 01:34:27,362
NU! NU!

922
01:34:27,362 --> 01:34:28,964
[CLICK]

923
01:34:45,781 --> 01:34:47,149
[CLICK]

924
01:35:47,309 --> 01:35:49,444
Uită-te la mine, TEREZA.

925
01:36:12,367 --> 01:36:15,470
[Respirând adânc]

926
01:37:05,921 --> 01:37:08,256
HA HA HA HA...

927
01:37:08,256 --> 01:37:10,292
HA HA HA HA...

928
01:37:13,528 --> 01:37:16,531
HA HA HA HA!

929
01:37:16,531 --> 01:37:19,534
HA HA HA HA!

930
01:37:30,545 --> 01:37:32,680
[USA SE DESCHIDE]

931
01:37:32,680 --> 01:37:34,149
AH!

932
01:37:35,350 --> 01:37:36,418
HA HA HA HA!

933
01:37:36,418 --> 01:37:38,020
HA HA HA HA HA!

934
01:37:40,889 --> 01:37:43,291
TEREZA, CU FRANZ.

935
01:37:45,693 --> 01:37:46,895
AH!

936
01:37:47,729 --> 01:37:49,731
ESTE O PRIETENĂ
DE LA PRAGA,

937
01:37:49,731 --> 01:37:51,433
UN AL PUC NEBUN.

938
01:37:51,433 --> 01:37:52,968
HA HA!

939
01:37:52,968 --> 01:37:54,970
EA MODELĂ PENTRU MINE.

940
01:37:54,970 --> 01:37:58,706
SAU SUNT PENTRU EA,
SAU CEVA.

941
01:37:58,706 --> 01:38:00,909
AM LASAT-O.

942
01:38:04,646 --> 01:38:05,981
CE?

943
01:38:07,582 --> 01:38:09,952
MI-am părăsit soția.

944
01:38:11,786 --> 01:38:14,089
MI-am părăsit soția.

945
01:38:15,590 --> 01:38:17,659
CE A SPUS?

946
01:38:19,995 --> 01:38:21,997
„NU ȚI UITA TUXEDOUL.”

947
01:38:21,997 --> 01:38:23,999
EA M-A AJUTAT M-A AJUTAT PENTRU PACEAȚI.

948
01:38:23,999 --> 01:38:26,001
SUNTEM INCA PRIETENI,
CRED.

949
01:38:26,001 --> 01:38:30,005
TREBUIE TREBUIE ACASA
PENTRU MAI MULTE LUCRURI--

950
01:38:30,005 --> 01:38:32,007
CĂRȚILE MELE, smochingul meu...

951
01:38:32,007 --> 01:38:35,610
SI VREAU SA SIGUR
E BINE.

952
01:38:35,610 --> 01:38:37,445
NU AM CERTAT.

953
01:38:37,445 --> 01:38:39,547
Ştiu că eşti de acord.

954
01:38:39,547 --> 01:38:44,152
TREBUIE SĂ TRAIEM IN
O CASĂ DE STICLĂ FĂRĂ SECRETE.

955
01:38:44,152 --> 01:38:46,888
NU PUTEM TRAI
MAI ÎN MINCIUNI.

956
01:38:46,888 --> 01:38:49,557
TREBUIE SĂ TRĂIM ÎN ADEVĂR.

957
01:38:49,557 --> 01:38:53,728
SABINA, ȚI DEPĂRĂ

958
01:38:53,728 --> 01:38:55,763
DACA RĂMÂM AICI
PENTRU UN TIMP?

959
01:38:55,763 --> 01:38:59,234
DACĂ NU ESTE NU ESTE IMPOZIȚIE.

960
01:39:00,635 --> 01:39:03,638
PÂNĂ ÎMI OBȚI RUGAMENTUL.

961
01:39:05,640 --> 01:39:09,711
DACĂ E BINE, VOI...

962
01:39:09,711 --> 01:39:12,047
Mâine revin...

963
01:39:12,047 --> 01:39:14,016
ȘI, UH...

964
01:39:28,263 --> 01:39:29,664
Oh...

965
01:39:30,665 --> 01:39:32,000
O, DOAMNE.

966
01:39:32,967 --> 01:39:35,370
HA HA HA...

967
01:39:35,370 --> 01:39:37,239
HA HA...

968
01:40:11,206 --> 01:40:12,807
La revedere, TEREZA.

969
01:40:12,807 --> 01:40:15,077
Ne vedem din nou,
SUNT SIGUR.

970
01:40:35,230 --> 01:40:37,432
ASCULTĂ, TEREZA...

971
01:40:48,243 --> 01:40:51,246
TE VREAU
SA PLECA ACUM.

972
01:40:51,246 --> 01:40:54,449
AM LUCRURI
TREBUIE SA FAC.

973
01:41:14,469 --> 01:41:16,070
SABINA?

974
01:42:35,417 --> 01:42:38,152
Poate ar fi trebuit să rămân.

975
01:42:39,354 --> 01:42:41,556
OPRIȚI ALERGĂRII.

976
01:42:43,958 --> 01:42:46,160
NU mai pleca.

977
01:42:48,363 --> 01:42:51,699
FRANZ ERA UN OM ATAT DE BUN.

978
01:42:51,699 --> 01:42:55,303
deci...

979
01:42:55,303 --> 01:42:57,705
CE ESTI
VĂ FACEȚI ACUM?

980
01:42:57,705 --> 01:42:59,774
PLECA.

981
01:42:59,774 --> 01:43:02,176
HA HA HA HA...

982
01:43:03,578 --> 01:43:05,580
AH, SABINA.

983
01:43:06,981 --> 01:43:08,983
NU ȘTIU.

984
01:43:08,983 --> 01:43:10,985
O sa merg la...

985
01:43:10,985 --> 01:43:13,187
PARIS, POATE.

986
01:43:16,391 --> 01:43:18,593
SAU ÎN AMERICA.

987
01:43:19,661 --> 01:43:21,929
VINO LA MINE.

988
01:43:32,006 --> 01:43:34,509
VREI SA VEDETI
AMERICA?

989
01:43:37,011 --> 01:43:38,946
HMM?

990
01:43:40,615 --> 01:43:41,983
CÂNDVA.

991
01:43:57,265 --> 01:44:01,469
POATE TE VĂD
PENTRU ULTIMA Oara.

992
01:44:07,742 --> 01:44:09,344
POT FI.

993
01:44:25,026 --> 01:44:27,028
KARENIN.

994
01:44:27,028 --> 01:44:28,630
[FLUIERE]

995
01:44:45,847 --> 01:44:48,450
[VOCEA TEREZEI]
„TOMAS, ŞTIU

996
01:44:48,450 --> 01:44:52,720
„AR TREBUIE SĂ TE AJUT,
DAR NU POT.

997
01:44:52,720 --> 01:44:55,390
„ÎN LOC DE A FI
SPRIJINUL DVS.,

998
01:44:55,390 --> 01:44:57,392
„EU SUNT GREUTATEA TA.

999
01:44:57,392 --> 01:45:00,795
„VIAȚA ESTE FOARTE GRĂ PENTRU MINE,

1000
01:45:00,795 --> 01:45:05,867
ȘI ESTE ATÂT DE Ușoară
LA TI."

1001
01:45:08,202 --> 01:45:11,706
„NU SUPORT ACEASTĂ LUMINERE,
ACEASTA LIBERTATE.

1002
01:45:11,706 --> 01:45:14,409
„NU SUNT SUFA DE PUTERNIC.

1003
01:45:14,409 --> 01:45:17,278
„IN PRAGA,

1004
01:45:17,278 --> 01:45:20,415
„Am avut nevoie doar de tine
PENTRU IUBIRE.

1005
01:45:20,415 --> 01:45:22,083
„ÎN ELVETIA,

1006
01:45:22,083 --> 01:45:26,654
„AM DEPENDENT DE TINE
PENTRU TOT.

1007
01:45:26,654 --> 01:45:31,626
„CE S-AR INTÂMPLA
DACA M-AI ABANDONAT?

1008
01:45:33,027 --> 01:45:34,829
„SUNT SLAB.

1009
01:45:34,829 --> 01:45:40,101
„MĂ ÎNTORC
LA ȚARA CELUI SLAB.

1010
01:45:40,101 --> 01:45:42,036
La revedere.”

1011
01:45:51,846 --> 01:45:55,049
„Îmi pare rău,
DAR AM LUAT-O pe KARENIN."

1012
01:45:57,051 --> 01:45:59,053
[BAȚI LA UȘĂ]

1013
01:46:09,597 --> 01:46:11,799
SI CAMERA TA.

1014
01:46:39,093 --> 01:46:41,095
HA HA HA!

1015
01:46:42,497 --> 01:46:44,098
AH, COGNAC?

1016
01:47:11,993 --> 01:47:13,728
HA HA HA!

1017
01:49:07,642 --> 01:49:09,577
[LIRE PE CAPOTA]

1018
01:49:21,488 --> 01:49:23,691
[ELICOPTER]

1019
01:50:09,403 --> 01:50:11,605
[TROMPEȚELE JOAȚE CU DOLEFUL]

1020
01:51:26,380 --> 01:51:28,382
[BAȚI LA UȘĂ]

1021
01:51:28,382 --> 01:51:31,385
[SHOPIT]

1022
01:52:05,619 --> 01:52:07,755
ESTI BINE?

1023
01:52:10,557 --> 01:52:12,559
DA, BINE.

1024
01:52:12,559 --> 01:52:14,428
SI KARENIN?

1025
01:52:16,563 --> 01:52:18,165
BINE, ȘI.

1026
01:52:21,568 --> 01:52:24,505
CE ESTI
VE A FACE AICI?

1027
01:52:27,574 --> 01:52:29,777
VOI GĂSI CEVA.

1028
01:53:45,652 --> 01:53:47,654
O, TOMAS.

1029
01:53:47,654 --> 01:53:49,991
TOMAS.

1030
01:53:51,658 --> 01:53:53,660
TOMAS.

1031
01:53:53,660 --> 01:53:56,130
TOMAS.

1032
01:53:57,664 --> 01:53:59,700
Oh...

1033
01:53:59,700 --> 01:54:02,269
Oh!

1034
01:54:02,269 --> 01:54:05,272
Oh...

1035
01:54:05,272 --> 01:54:08,275
Oh...

1036
01:54:16,117 --> 01:54:18,052
CHIAR NU
Îți place să fac ASTA.

1037
01:54:18,052 --> 01:54:20,955
NU AR TREBUI
TREBUIE FACE ASTA.

1038
01:54:20,955 --> 01:54:23,991
ȚI AMITIȚI ARTICOLUL

1039
01:54:23,991 --> 01:54:26,560
AI SCRIS
DESPRE REGELE OEDIP?

1040
01:54:26,560 --> 01:54:28,062
CUM
CONDUCĂTORI COMUNISTI

1041
01:54:28,062 --> 01:54:30,231
AR TREBUI
LE ȘTII OCHII?

1042
01:54:30,231 --> 01:54:32,366
DA, as vrea
APROAPE UITAT.

1043
01:54:34,135 --> 01:54:36,437
Ei bine, NU AU.

1044
01:54:38,372 --> 01:54:40,975
AU PREGĂTIT
ACEASTA MICICĂ SCRISOARE...

1045
01:54:40,975 --> 01:54:42,977
SOI DE RETRACȚIE.

1046
01:54:42,977 --> 01:54:44,979
Spune că ai înțeles greșit,

1047
01:54:44,979 --> 01:54:47,481
TU CHIAR
NU AM INTELES...

1048
01:54:47,481 --> 01:54:49,583
TU SEMNEZI. ASTA E TOT.

1049
01:54:50,985 --> 01:54:53,254
NU ÎNȚELEGEȚI greșit.

1050
01:54:53,254 --> 01:54:56,390
NU CER
O DECLARAȚIE PUBLICĂ.

1051
01:54:56,390 --> 01:54:58,993
DOAR SUNT
BIOCRATI PRUDENTI.

1052
01:54:58,993 --> 01:55:01,028
EI MI-AU DAT
CUVINTUL LOR.

1053
01:55:01,028 --> 01:55:04,331
NU VOR
PUBLICĂ ORICE.

1054
01:55:06,000 --> 01:55:10,771
Am nevoie de tine, TOMAS.

1055
01:55:10,771 --> 01:55:14,808
SPER CĂ TE POT PĂSTRA.

1056
01:55:14,808 --> 01:55:16,210
NU ESTI UN SCRIITOR,
Jurnalist,

1057
01:55:16,210 --> 01:55:19,013
SALVATORUL ȚĂRII,

1058
01:55:19,013 --> 01:55:22,416
ESTI MEDIC.
UN SANTIENT.

1059
01:55:22,416 --> 01:55:27,588
ACEST ARTICOL E ATAT DE TERRIBIL
IMPORTANT PENTRU VOI?

1060
01:55:29,823 --> 01:55:31,692
NU PUTEA FI
MAI MAI IMPORTANT.

1061
01:55:55,649 --> 01:55:57,251
SALUT, TOMAS.

1062
01:55:57,251 --> 01:55:58,252
HI.

1063
01:56:06,960 --> 01:56:08,862
TOMAS.

1064
01:56:08,862 --> 01:56:10,897
SALUT, JIRI!

1065
01:56:10,897 --> 01:56:13,067
E DRUCUIT
Ne revedem.

1066
01:56:13,067 --> 01:56:14,068
CE MAI FACI?

1067
01:56:14,068 --> 01:56:16,370
MULTUMESC, BINE.

1068
01:56:16,370 --> 01:56:21,975
Așa că... MERGI
SĂ SEMNEZĂ... LUCRUL?

1069
01:56:21,975 --> 01:56:23,810
CE LUCRU?

1070
01:56:23,810 --> 01:56:26,847
MMM... TĂU, UM...

1071
01:56:26,847 --> 01:56:29,050
RETRACȚIA.

1072
01:56:30,851 --> 01:56:34,255
CE ȘTII
DESPRE RETRACȚIA MEA?

1073
01:56:35,856 --> 01:56:37,858
L-AI CITIT?

1074
01:56:37,858 --> 01:56:39,260
NU.

1075
01:56:39,260 --> 01:56:42,463
DAR ȘTII
CUM FUNCTIONEAZA LUCRURILE.

1076
01:56:45,266 --> 01:56:49,470
CINE ȚI-A spus că am fost de acord
SA MERCI CU EA?

1077
01:56:55,876 --> 01:56:57,578
TE VĂD.

1078
01:56:57,578 --> 01:56:59,480
HA HA HA HA...

1079
01:57:19,900 --> 01:57:22,303
Bănuiesc
MULTE DINTRE EI

1080
01:57:22,303 --> 01:57:24,305
AU SEMNAT
ACESTE SCRISORI.

1081
01:57:24,305 --> 01:57:26,307
SUNT PĂSTRATE LA DOSAR.

1082
01:57:26,307 --> 01:57:29,910
EI ŞTI că POATE FI
PUBLICAT ÎN ORICE MOMENT,

1083
01:57:29,910 --> 01:57:32,313
AȘA EI
TACI, vezi?

1084
01:57:32,313 --> 01:57:34,915
NU POT SPUNE
MAI ORICE.

1085
01:57:34,915 --> 01:57:37,651
ACCEPTĂ TOT.

1086
01:57:40,721 --> 01:57:45,126
LAȘITATEA DEVENE ÎNTĂT
O REGULĂ DE VIAȚĂ.

1087
01:57:46,927 --> 01:57:49,330
DA, AM SENTIMENTUL

1088
01:57:49,330 --> 01:57:53,534
CA TOTI AR FI
FOARTE FERICIT CĂ MĂ VEZI SEMNEZ.

1089
01:57:53,534 --> 01:57:55,536
TOȚI , DAR MINE.

1090
01:58:41,982 --> 01:58:45,186
Așa că...CE POATE
FAC PENTRU TI?

1091
01:58:46,387 --> 01:58:51,458
NU ESTE NIMIC TU
POT FACE PENTRU MINE, Doctore.

1092
01:58:51,458 --> 01:58:56,263
REPREZINT MINISTERUL
DE INTERIOR.

1093
01:58:58,799 --> 01:59:03,237
TOTI LA MINISTER
Regret că te-am văzut AICI.

1094
01:59:03,237 --> 01:59:07,274
ești unul dintre cei mai buni ai noștri
SPECIALISȚI CREIERULUI.

1095
01:59:07,274 --> 01:59:08,875
SI CHIAR INTRE NOI...

1096
01:59:08,875 --> 01:59:11,278
POATE
NU TREBUIE SA SUNT--

1097
01:59:11,278 --> 01:59:15,282
NU TOTI SUNTEM DE ACORD CU
TACTICA DRASTICĂ

1098
01:59:15,282 --> 01:59:18,285
CARE SE ÎNTĂRĂM
SPECIALISȚII NOȘTRI DE TOP

1099
01:59:18,285 --> 01:59:20,754
DIN POSTELE LOR.

1100
01:59:21,222 --> 01:59:24,591
NUMAI NU PUTEA ÎI PARE RĂU
DESPRE TOATE ASTA.

1101
01:59:26,993 --> 01:59:28,662
SE POATE?

1102
01:59:28,662 --> 01:59:30,264
VĂ ROG.

1103
01:59:32,866 --> 01:59:36,069
AI PETRAT FOARTE BINE
POZIȚIA LA GENEVA,

1104
01:59:36,069 --> 01:59:38,472
ȘI ȚI ȚI-AI ÎNAPOI
LA ȚARA NOASTRA.

1105
01:59:38,472 --> 01:59:41,475
Apreciem FOARTE MULT
ȚI-AȚI ÎNTOARCIT,

1106
01:59:41,475 --> 01:59:44,478
DAR LOCUL TĂU ESTE LA
MASA DE OPERAȚIE.

1107
01:59:44,478 --> 01:59:46,813
NU AS PUTEA FI MAI MULT DE ACORD.

1108
01:59:46,813 --> 01:59:48,482
TOTI SUNT DE ACORD.

1109
01:59:48,482 --> 01:59:51,952
Atunci...
Spune-mi, doctore...

1110
01:59:51,952 --> 01:59:53,887
CHIAR CREZI

1111
01:59:53,887 --> 01:59:58,459
CĂ COMUNIȘTII TREBUIE
ȘI SUPȚI PROPRII OCHI?

1112
02:00:00,093 --> 02:00:03,096
TU, CARE AȚI VINDECAT
ATÂTĂ OAMENI?

1113
02:00:03,096 --> 02:00:05,098
ASTA NU A FOST
Ce am vrut să spun.

1114
02:00:05,098 --> 02:00:07,501
DAR AȘA ESTE CUM
TOată lumea a înțeles-o.

1115
02:00:07,501 --> 02:00:10,504
SI NOI PUTEM
DOAR REGREȚI.

1116
02:00:10,504 --> 02:00:13,507
CUM POTI
LĂSAȚI OAMENII SĂ GÂNDICE

1117
02:00:13,507 --> 02:00:15,509
CA TU, UN DOCTOR,

1118
02:00:15,509 --> 02:00:20,447
VREI SĂ PRIVI FIINȚELE UMANE
DREPTUL LOR DE A VEDE?

1119
02:00:23,216 --> 02:00:25,218
POATE CINEVA
AȚI INSPIRAT ACEST ARTICOL?

1120
02:00:25,218 --> 02:00:26,953
NU, NIMENI.

1121
02:00:26,953 --> 02:00:28,955
ȘTIAȚI
EDITORII?

1122
02:00:28,955 --> 02:00:29,956
NU.

1123
02:00:29,956 --> 02:00:31,358
NU AI VORIT NICIODATĂ?

1124
02:00:31,358 --> 02:00:35,329
O dată, M-au întrebat
PENTRU A DISCUTA ARTICOLUL.

1125
02:00:35,329 --> 02:00:37,998
CINE A FOST
CU VORBIT?

1126
02:00:37,998 --> 02:00:40,133
UNUL DINTRE REDACTORI.

1127
02:00:40,133 --> 02:00:42,336
CARE ÎI SE NUMEA?

1128
02:00:53,747 --> 02:00:56,983
NU-MI AMINTESC.

1129
02:00:56,983 --> 02:00:58,952
NU AM IDEE.

1130
02:01:01,555 --> 02:01:04,991
CUM Arăta?

1131
02:01:04,991 --> 02:01:06,660
NU-MI ȚIN minte.

1132
02:01:06,660 --> 02:01:10,331
SPUNE-MI
ADEVĂRUL, Doctore.

1133
02:01:12,766 --> 02:01:14,568
ERA ÎNALT...

1134
02:01:14,568 --> 02:01:18,372
CU...PAR SCURT, BLOND.

1135
02:01:25,178 --> 02:01:27,781
PUȚIN ÎNCHIS, HMM?

1136
02:01:28,782 --> 02:01:30,183
POATE.

1137
02:01:30,183 --> 02:01:34,020
SI CUM A REACTIONAT?

1138
02:01:34,020 --> 02:01:36,189
CE A FACUT
EL SPUNE EXACT?

1139
02:01:36,189 --> 02:01:39,793
M-A INTREBAT
PENTRU A FACE UNELE MODIFICĂRI.

1140
02:01:39,793 --> 02:01:41,595
deci...

1141
02:01:41,595 --> 02:01:47,401
S-ar putea să fi fost
MANIPULAT, Doctore.

1142
02:01:48,802 --> 02:01:50,203
FOLOSIT.

1143
02:01:50,203 --> 02:01:52,606
FIE TU
intentionat sau nu,

1144
02:01:52,606 --> 02:01:55,041
ARTICOLUL DVS
A CONTRIBUIT LA

1145
02:01:55,041 --> 02:01:57,411
ANTICOMUNISTUL
ISTERIE.

1146
02:01:58,979 --> 02:02:03,817
NIMENI NU TREBUIE MEDIC
PENTRU A ÎNȚELEGE POLITICA.

1147
02:02:09,089 --> 02:02:15,228
DEsigur, NU PUTEM PERMITERE
UN OM SUSPICIOS POLITIC

1148
02:02:15,228 --> 02:02:17,831
SA OPERA PE CREIER.

1149
02:02:21,735 --> 02:02:25,839
AVEM AICI
O ALTA DECLARAȚIE.

1150
02:02:28,642 --> 02:02:31,845
Aș face
VĂ SFAUTĂ SĂ SEMNAȚI.

1151
02:02:39,252 --> 02:02:41,455
„ACEASTĂ EROARE TEMPORARĂ...”

1152
02:02:43,056 --> 02:02:47,461
„DATORITĂ INFLUENȚELOR RELE DIN
Așa-zișii intelectuali...”

1153
02:02:48,662 --> 02:02:51,665
„NU ÎN NICIO MOD
PUNE ÎN DUBIIE

1154
02:02:51,665 --> 02:02:54,668
„CREDINȚIA MEA CĂTRE
PARTIDUL COMUNIST

1155
02:02:54,668 --> 02:02:58,071
SAU ADMIRAȚIA MEA
PENTRU UNIUNEA SOvietică”.

1156
02:02:58,071 --> 02:03:01,274
DEsigur, doctore,
ESTE DOAR O PROPUNERE,

1157
02:03:01,274 --> 02:03:02,676
O PRIMĂ SCHINĂ.

1158
02:03:02,676 --> 02:03:05,679
DACA ESTE CEVA
VREI SĂ SCHIMBAȚI...

1159
02:03:05,679 --> 02:03:08,482
LA PUNE URME,
ESTE DECLARAȚIA TA.

1160
02:03:10,684 --> 02:03:13,887
DOAR O HÂRTIE
SA PĂSTRA ÎN DOSARELE LOR.

1161
02:03:13,887 --> 02:03:15,288
NU-I NIMIC.

1162
02:03:15,288 --> 02:03:17,691
DOAR ÎN CAZ
CINEVA LE REPROCĂ

1163
02:03:17,691 --> 02:03:20,494
PENTRU VOI PERMIS
LUCRĂȚI AICI.

1164
02:04:41,775 --> 02:04:44,978
Buna seara,
EXCELENȚĂ.

1165
02:04:53,386 --> 02:04:55,789
DE CE ÎL SUMNĂ
EXCELENTA?

1166
02:04:55,789 --> 02:05:00,093
A FOST AMBASADOR
LA VIENA...ÎNAINTE.

1167
02:05:00,093 --> 02:05:01,528
OH.

1168
02:05:16,009 --> 02:05:18,011
DĂ-MI UN COGNAC.

1169
02:05:21,014 --> 02:05:23,016
AH. HA.

1170
02:05:23,016 --> 02:05:25,218
AI 18?

1171
02:05:25,218 --> 02:05:27,520
DA.

1172
02:05:27,520 --> 02:05:30,857
SA VED
CARTEA DVS. DE IDENTIFICARE?

1173
02:05:34,427 --> 02:05:35,629
HAAA.

1174
02:05:35,629 --> 02:05:37,030
UGH! BEAT.

1175
02:05:38,632 --> 02:05:41,034
DĂ-MI DE BĂUT.

1176
02:05:44,004 --> 02:05:45,672
DĂ-MI DE BĂUT.

1177
02:05:48,274 --> 02:05:50,811
ÎN REGULĂ.

1178
02:05:50,811 --> 02:05:53,546
AI
PICIOARE FRUMOASE!

1179
02:05:54,748 --> 02:05:58,151
TE-AM VĂZUT
ÎN STRADA.

1180
02:06:08,361 --> 02:06:09,630
UGH.

1181
02:06:23,376 --> 02:06:24,444
AU!

1182
02:06:24,444 --> 02:06:27,480
STAI AICI.
VREAU SA MA UIT LA TE.

1183
02:06:27,480 --> 02:06:29,249
TE IUBESC!

1184
02:06:29,249 --> 02:06:31,117
OHHH!

1185
02:06:32,318 --> 02:06:34,655
TSK, TSK, TSK.

1186
02:06:56,342 --> 02:06:57,744
DOAMNA.

1187
02:06:57,744 --> 02:07:02,215
NU AI DREPT
A SERVI ALCOOL MINORILOR.

1188
02:07:02,215 --> 02:07:04,017
Acela a fost limonadă.

1189
02:07:04,017 --> 02:07:06,820
CREDEȚI
NU AM VAZUT

1190
02:07:06,820 --> 02:07:09,690
CE AI PUNE
IN LIMONADA SA?

1191
02:07:09,690 --> 02:07:11,825
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1192
02:07:11,825 --> 02:07:15,228
Te-am urmărit
DE CEVA TIMP ACUM.

1193
02:07:15,228 --> 02:07:18,431
ATUNCI FI RECUNOSCANTA
VĂUȚI O FRUMUSEȚE,

1194
02:07:18,431 --> 02:07:20,433
ȘI ȚINEȚI GURA TACICA.

1195
02:07:20,433 --> 02:07:22,435
TU RĂMĂI
DIN ASTA.

1196
02:07:22,435 --> 02:07:25,638
CE AFACERI
E DE AL TĂU?

1197
02:07:27,841 --> 02:07:31,377
SI CE AFACERI
E DE AL TĂU, PRIETENE?

1198
02:07:35,448 --> 02:07:37,050
BINE...

1199
02:07:51,698 --> 02:07:53,133
MULŢUMESC.

1200
02:07:54,701 --> 02:07:56,236
PENTRU PUȚIN.

1201
02:07:56,236 --> 02:07:59,439
ACEL OM VINE AICI
TOT TIMPUL.

1202
02:07:59,439 --> 02:08:00,841
EL E...

1203
02:08:00,841 --> 02:08:03,243
ESTE TERRIBIL DE NEPLĂCUT.

1204
02:08:03,243 --> 02:08:07,280
PROMITĂ-MI NU O VETI
MAI GANDISTE-TE LA EL.

1205
02:08:09,049 --> 02:08:10,984
IŢI PROMIT.

1206
02:08:12,252 --> 02:08:15,856
Îmi place să te aud
FĂ-MI PROMITE.

1207
02:08:15,856 --> 02:08:18,658
CE ESTE UN FRUMOS
FATA CA TI

1208
02:08:18,658 --> 02:08:20,794
FACE IN ASTA
PARTEA TERRIBILĂ A PRAGEI?

1209
02:08:20,794 --> 02:08:23,029
CE EȘTI TU
FAC AICI?

1210
02:08:23,029 --> 02:08:26,499
LOUIU AICI.
SUNT INGINER.

1211
02:08:26,499 --> 02:08:30,036
M-AM OPRIT AICI
DIN ȘANȚĂ.

1212
02:08:37,978 --> 02:08:40,781
LOCUI FOARTE APROAPE DE AICI.

1213
02:09:26,226 --> 02:09:28,028
[Atingere]

1214
02:09:28,028 --> 02:09:30,230
ESTI MEDIC,
NU ESTI?

1215
02:09:30,230 --> 02:09:31,631
DA.

1216
02:09:31,631 --> 02:09:34,034
SA TE VĂD
PENTRU UN MOMENT?

1217
02:09:34,034 --> 02:09:36,036
AM
WINDOWS DE FĂCUT.

1218
02:09:36,036 --> 02:09:38,238
O, NU îți face griji pentru asta.

1219
02:09:38,238 --> 02:09:39,639
VENI.

1220
02:09:39,639 --> 02:09:41,241
INTRAȚI.

1221
02:09:45,645 --> 02:09:47,447
NU îți face griji
DESPRE FEREASTRĂ.

1222
02:09:47,447 --> 02:09:51,251
O VOI SPUNE PE TOTI
LUCRAREA S-A FĂCUT.

1223
02:09:53,653 --> 02:09:56,056
UN PAHAR DE VIN?

1224
02:09:57,257 --> 02:09:59,926
MULȚUMESC. Acela
AR FI FOARTE FRUMO.

1225
02:09:59,926 --> 02:10:01,995
AŞEZAŢI-VĂ.

1226
02:10:09,069 --> 02:10:12,072
AM AUZIT
ATÂT DE MULT DESPRE TINE.

1227
02:10:12,072 --> 02:10:15,075
CÂND TE-AM VĂZUT,
MI-am spus,

1228
02:10:15,075 --> 02:10:17,944
„CE COINCIDENTĂ.

1229
02:10:17,944 --> 02:10:20,780
EL ESTE CEL
CINE MA POATE AJUTA."

1230
02:10:20,780 --> 02:10:23,884
Bineînțeles, voi plăti
PENTRU CONSULTARE.

1231
02:10:25,685 --> 02:10:28,955
AM AVUT O DARE
ÎN SPATELE MEU

1232
02:10:28,955 --> 02:10:30,924
PENTRU CÂTATE LUNI,

1233
02:10:30,924 --> 02:10:33,559
ȘI AȘA
Îți place să obții

1234
02:10:33,559 --> 02:10:35,561
OPINIREA TA
DESPRE EL.

1235
02:10:50,110 --> 02:10:52,378
Scoate-ți hainele.

1236
02:11:15,735 --> 02:11:17,337
TOT?

1237
02:11:18,738 --> 02:11:21,174
TOT.

1238
02:12:20,400 --> 02:12:22,802
ESTE, UH...

1239
02:12:22,802 --> 02:12:24,404
AICI.

1240
02:12:48,428 --> 02:12:50,430
[Adulmecând]

1241
02:13:00,440 --> 02:13:02,442
[Supine]

1242
02:13:05,245 --> 02:13:07,447
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1243
02:13:09,249 --> 02:13:11,451
SPUNE-MI CE S-A GREUT.

1244
02:13:11,451 --> 02:13:13,053
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1245
02:13:14,454 --> 02:13:16,256
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1246
02:13:16,256 --> 02:13:19,925
AI UITAT
SA-TI SPALA PARUL.

1247
02:13:19,925 --> 02:13:22,862
CE ESTI
VORBIȚI DESPRE, TEREZA?

1248
02:13:22,862 --> 02:13:25,865
PĂRUL TĂU
MIROS A A--

1249
02:13:25,865 --> 02:13:27,467
CE?

1250
02:13:28,668 --> 02:13:31,071
A ALLUUI
SEXUL FEMEII!

1251
02:13:36,276 --> 02:13:40,280
M-am gandit ca ai
VENI AICI PENTRU MINE.

1252
02:13:40,280 --> 02:13:43,283
AM REVENIT AICI
PENTRU TU, TEREZA.

1253
02:13:43,283 --> 02:13:46,486
ATUNCI DE CE ȚINEȚI
VEZI ALTE FEMEI?

1254
02:13:47,887 --> 02:13:50,890
NU STIU
CE SA-TI SPUN.

1255
02:13:50,890 --> 02:13:52,692
ȘTIU, ȘTIU.

1256
02:13:52,692 --> 02:13:55,295
ȚI-AȚI EXPLICAT
DE O MIE DE ORI.

1257
02:13:55,295 --> 02:13:57,297
DE MII DE ORI.

1258
02:13:57,297 --> 02:14:00,300
EXISTA IUBIRE
SI EXISTA SEX.

1259
02:14:00,300 --> 02:14:03,303
SEXUL ESTE DIVERTISMENT,
CA FOTBALUL.

1260
02:14:03,303 --> 02:14:06,106
STIU CA E LUMINA.

1261
02:14:07,307 --> 02:14:10,310
MI-AS DOREA SA POT
TE CREDE, DAR...

1262
02:14:10,310 --> 02:14:12,312
CUM POATE CINEVA
FACEȚI DRAGOSTE

1263
02:14:12,312 --> 02:14:14,314
FĂRĂ
A FI ÎNDRAGOSTE?

1264
02:14:14,314 --> 02:14:16,516
DOAR NU STIU.

1265
02:14:19,519 --> 02:14:21,521
Lasă-mă să încerc.

1266
02:14:23,923 --> 02:14:25,325
O, NU.

1267
02:14:25,325 --> 02:14:28,528
M-AI RESPINGERE
DACA AM INcercAT.

1268
02:14:32,932 --> 02:14:36,136
MI-AS DOREA SA POT
FI CA TU...

1269
02:14:37,537 --> 02:14:39,539
INSENSIBIL...

1270
02:14:41,807 --> 02:14:43,543
PUTERNIC...

1271
02:14:44,944 --> 02:14:46,546
PUTERNIC.

1272
02:14:50,950 --> 02:14:53,553
[VOCI CERTĂ ÎN CEHĂ]

1273
02:15:36,596 --> 02:15:38,298
O, SALUT.

1274
02:15:38,298 --> 02:15:39,899
DOAR AM ÎNCERCAT--

1275
02:15:39,899 --> 02:15:41,501
INTRA.

1276
02:15:45,905 --> 02:15:47,907
ESTE FOARTE
LOC SIMPLU.

1277
02:15:47,907 --> 02:15:49,909
SPER TU
NU TE SUPLIA.

1278
02:15:49,909 --> 02:15:51,911
NU, NU DELOC.

1279
02:15:51,911 --> 02:15:54,514
TOATE ACESTE CĂRȚI
SUNT A TĂI?

1280
02:15:54,514 --> 02:15:55,915
DA.

1281
02:15:55,915 --> 02:15:58,518
CE FACETI
VREI SA BEA?

1282
02:15:58,518 --> 02:15:59,519
NIMIC.

1283
02:15:59,519 --> 02:16:00,320
VIN?

1284
02:16:00,320 --> 02:16:02,087
NU. CAFEA?

1285
02:16:02,087 --> 02:16:04,524
BINE.
MĂ MERG A REPARĂ CELE.

1286
02:16:39,959 --> 02:16:42,562
SĂ îți iau haina?

1287
02:16:42,562 --> 02:16:43,963
DA.

1288
02:16:49,969 --> 02:16:51,571
AŞEZAŢI-VĂ.

1289
02:16:51,571 --> 02:16:52,972
MULȚUMESC.

1290
02:17:03,383 --> 02:17:05,985
SUNT FOARTE BUCUC
AI VENIT AICI.

1291
02:17:11,391 --> 02:17:13,993
NU AM VROIT
SA VIN AICI.

1292
02:17:16,362 --> 02:17:18,598
DESIGUR CĂ NU.

1293
02:17:32,612 --> 02:17:34,447
[Scârțâit]

1294
02:17:38,017 --> 02:17:39,452
[Scârțâit]

1295
02:17:39,452 --> 02:17:42,021
ESTE CINEVA AICI,

1296
02:17:42,021 --> 02:17:44,757
În spatele acelei perdele.

1297
02:17:47,026 --> 02:17:49,429
ESTI PROST.

1298
02:17:49,429 --> 02:17:51,831
trage deoparte
CORTINEA.

1299
02:17:51,831 --> 02:17:54,900
ȚI-am spus...
ESTI PROST.

1300
02:17:54,900 --> 02:18:00,272
DE CE NU TRAI DEOparte
CORTINEA, VA ROG?

1301
02:18:23,062 --> 02:18:25,465
UITE. NIMIC.

1302
02:18:25,465 --> 02:18:27,667
SI AICI.

1303
02:19:21,120 --> 02:19:24,123
POT SIMȚI
CA VREI.

1304
02:19:57,156 --> 02:19:59,759
CE ESTI
VĂUȚI LA?

1305
02:21:08,227 --> 02:21:10,229
DAR ATENȚIE.

1306
02:21:11,497 --> 02:21:14,366
A fost FOARTE BINE
INSTALARE--

1307
02:21:14,366 --> 02:21:17,637
UN TANAR,
BETIV PROVOCAT,

1308
02:21:17,637 --> 02:21:20,640
APOI CEALALTA,

1309
02:21:20,640 --> 02:21:23,042
CEL CARE
TE-A ATACAT.

1310
02:21:23,042 --> 02:21:29,949
APOI AL TREILEA,
CINE ȚI-A CĂGÂTAT ÎNCREDEREA

1311
02:21:29,949 --> 02:21:32,217
DOAR PENTRU CA
EL A LUAT DE PARTEA VOASTRA.

1312
02:21:33,686 --> 02:21:35,354
INGINERUL?

1313
02:21:35,354 --> 02:21:38,891
AȘA-ZISUL INGINER.

1314
02:21:41,093 --> 02:21:43,495
DE CE ȚI AȚI FRICĂ?

1315
02:21:43,495 --> 02:21:45,565
NU AI NIMIC
SA-I FI FRICA.

1316
02:21:45,565 --> 02:21:48,701
DAR M-AM MERCAT
SA-L VED,

1317
02:21:48,701 --> 02:21:50,803
LA LOCUL LUI,

1318
02:21:50,803 --> 02:21:54,506
CU CAINELE MEU
SI UN PRIETEN.

1319
02:21:54,506 --> 02:21:57,376
EL NE-A OFERIT
CEVA -- CEVA CAFEA.

1320
02:21:57,376 --> 02:22:00,913
DE CUM ȘTII
ERA LOCUL LUI?

1321
02:22:00,913 --> 02:22:05,818
AU MULTE
DE LOCURI PE CARE POT UTILIZA.

1322
02:22:08,921 --> 02:22:12,124
LOC DESTUL DE IEFTIN
PENTRU UN INGINER.

1323
02:22:13,525 --> 02:22:16,161
ȘTIȚI CE FAC

1324
02:22:16,161 --> 02:22:18,130
CU DIPLOMAȚI STRĂINI?

1325
02:22:18,130 --> 02:22:20,399
O FATA FRUMOSA,

1326
02:22:20,399 --> 02:22:22,401
UN APARTAMENT,

1327
02:22:22,401 --> 02:22:24,536
O CAMERA ASCUNSĂ.

1328
02:22:24,536 --> 02:22:28,574
APOI EI SONTAJ
SARACUL OM.

1329
02:22:29,541 --> 02:22:34,079
SI EL CE FACE
I se spune să facă.

1330
02:22:40,352 --> 02:22:43,222
ASTA E VIENA ÎN '61.

1331
02:22:43,222 --> 02:22:45,891
Acela sunt eu acolo,

1332
02:22:45,891 --> 02:22:48,861
DOAR ÎN SPATE DE KENNEDY
ȘI HRUȘOV.

1333
02:22:48,861 --> 02:22:52,665
SUNT ÎN SPATE.
CU MA POȚI VEDE.

1334
02:22:52,665 --> 02:22:55,868
ESTI SIGUR
ERA DE LA POLIȚIE?

1335
02:22:55,868 --> 02:22:58,070
NU SUNT SIGUR DE NIMIC.

1336
02:22:58,070 --> 02:23:01,674
ORIINE POATE FI
DE LA POLIȚIE.

1337
02:23:01,674 --> 02:23:04,076
[Râsete]

1338
02:23:04,076 --> 02:23:07,880
POATE INGINERUL TĂU
ESTE UN ADEVARAT INGINER.

1339
02:23:07,880 --> 02:23:09,281
AH!

1340
02:23:10,983 --> 02:23:12,885
CINE ŞTIE?

1341
02:23:16,288 --> 02:23:18,023
EI ŞTIU.

1342
02:23:21,093 --> 02:23:25,364
SI ACUM AU
CE AU DORIT.

1343
02:23:31,704 --> 02:23:33,906
ACUM ȚI-E FRICĂ.

1344
02:23:50,289 --> 02:23:52,324
[PLÂNGÂND LINIT]

1345
02:24:38,370 --> 02:24:40,372
TOMAS.

1346
02:24:45,377 --> 02:24:48,380
NU VREAU
SA STAI AICI.

1347
02:24:48,380 --> 02:24:50,783
VREAU SA PLAC,

1348
02:24:50,783 --> 02:24:52,985
A PLECA.

1349
02:24:53,786 --> 02:24:55,387
SA PLECA?

1350
02:24:57,990 --> 02:24:59,124
DIN NOU?

1351
02:25:05,798 --> 02:25:08,133
AM PLĂCĂT DE AICI O dată.

1352
02:25:08,133 --> 02:25:11,036
NOI ERAM IN ELVETIA.
APOI AM PĂRĂSIT ELVETIA.

1353
02:25:11,036 --> 02:25:14,239
ACUM VREI
SA PLECA DIN NOU. DE CE?

1354
02:25:14,239 --> 02:25:16,041
NU ÎNȚELEG.

1355
02:25:16,041 --> 02:25:18,277
PRAGA A CRESCUT
ATAT DE URAT.

1356
02:25:18,277 --> 02:25:20,245
[PLÂNGE]

1357
02:25:20,245 --> 02:25:21,847
NU.

1358
02:25:24,049 --> 02:25:26,251
Ştiu că există
ALTA MOTIVE.

1359
02:25:26,251 --> 02:25:29,789
[PAȘI]

1360
02:25:29,789 --> 02:25:31,256
Oh...

1361
02:25:34,326 --> 02:25:36,996
VA ROG SPUNETI-MI.

1362
02:25:38,663 --> 02:25:40,665
VREAU SA PLEC.

1363
02:25:40,665 --> 02:25:43,268
VREAU SA PLEC.

1364
02:25:46,071 --> 02:25:48,874
NE-AU LUAT PASAPOARTE.

1365
02:25:52,077 --> 02:25:55,080
NU ESTE NIDE
PUTEM MERGE.

1366
02:25:55,080 --> 02:25:57,883
NU PUTEM MERGI NICHEIE.

1367
02:26:02,287 --> 02:26:04,289
POATE PUTEM.

1368
02:26:15,600 --> 02:26:17,837
[humming]

1369
02:26:32,551 --> 02:26:34,386
HA HA HA!

1370
02:26:34,386 --> 02:26:35,787
[SNORTS]

1371
02:26:35,787 --> 02:26:38,790
MEPHISTO E MARE ACUM.
HH? UITE, UITE.

1372
02:26:38,790 --> 02:26:40,259
Uite, KARENIN.

1373
02:26:40,259 --> 02:26:41,994
MEPHISTO E AICI.

1374
02:26:52,404 --> 02:26:53,805
AH!

1375
02:26:53,805 --> 02:26:55,407
PHOOEY.

1376
02:26:55,407 --> 02:26:58,810
HA HA HA HA HA!

1377
02:26:58,810 --> 02:27:01,013
[VACĂ MUGURI]

1378
02:27:07,219 --> 02:27:11,390
KARENIN PREFERĂ
MEPHISTO LA CÂINI.

1379
02:27:11,390 --> 02:27:13,292
EA GÂNDEAȘTE ALȚI CÂINI
SUNT PROSTI.

1380
02:27:13,292 --> 02:27:14,759
[SNORT]

1381
02:27:14,759 --> 02:27:16,428
HA HA...

1382
02:27:19,899 --> 02:27:23,035
ȘTII DE CE
Iubesc MEPHISTO?

1383
02:27:23,035 --> 02:27:25,037
PENTRU CĂ EL ESTE
FOARTE LUMINoasă,

1384
02:27:25,037 --> 02:27:27,506
DAR ÎN ACELAȘI TIMP,

1385
02:27:27,506 --> 02:27:30,042
EL NU ȘTIE NIMIC.

1386
02:27:31,243 --> 02:27:33,845
LA PUNE URME,
EL NU ȘTIE

1387
02:27:33,845 --> 02:27:36,848
ACEA ESTE VIATA
IMPOSIBIL AICI ACUM.

1388
02:27:37,849 --> 02:27:40,385
NIMIC A RĂMĂSAT AICI.

1389
02:27:40,385 --> 02:27:42,454
BISERICA A DISPARAT.

1390
02:27:43,923 --> 02:27:47,259
NU LOC DE BĂUT
BERE ACUM.

1391
02:27:52,264 --> 02:27:55,334
E BINE...
FOARTE BINE.

1392
02:27:56,868 --> 02:27:58,270
[SLURP]

1393
02:27:58,270 --> 02:28:01,907
DACA VOI DOI
RĂGANDEȚI-VĂ VEDĂCÂND...

1394
02:28:03,808 --> 02:28:07,746
NU VA FI UȘOR SĂ PLECI.

1395
02:28:07,746 --> 02:28:10,549
NICIODATĂ NICIODATĂ.

1396
02:28:47,119 --> 02:28:49,188
ARF! ARF! ARF!

1397
02:29:21,353 --> 02:29:23,622
[MOO]

1398
02:29:34,633 --> 02:29:35,634
YAH!

1399
02:29:35,634 --> 02:29:36,968
HA HA HA!

1400
02:29:36,968 --> 02:29:40,172
VĂ POT AJUTA?

1401
02:29:40,972 --> 02:29:42,441
UH!

1402
02:29:45,844 --> 02:29:47,312
HA HA HA!

1403
02:29:47,312 --> 02:29:48,980
AAH!

1404
02:29:48,980 --> 02:29:50,182
AH!

1405
02:29:52,784 --> 02:29:56,121
[MOOING]

1406
02:30:01,526 --> 02:30:02,927
[SUNAT DE CLOPOTE]

1407
02:30:02,927 --> 02:30:05,864
Uită-te la KARENIN.

1408
02:30:05,864 --> 02:30:07,599
NU-MI PLACE
MODUL ALE ALE.

1409
02:30:07,599 --> 02:30:09,534
DA, AI DREPTATE.

1410
02:30:10,802 --> 02:30:13,172
[FLUIERE]

1411
02:30:13,172 --> 02:30:15,240
KARENIN, HAI.

1412
02:30:15,240 --> 02:30:17,409
HAIDE.
HAI, FATA.

1413
02:30:17,409 --> 02:30:19,010
HAIDE.

1414
02:30:19,010 --> 02:30:20,345
HAIDE.

1415
02:30:20,345 --> 02:30:23,615
SA AVEM
O PRIVIRE LA EA.

1416
02:30:23,615 --> 02:30:25,550
[SHOPIT]

1417
02:30:26,951 --> 02:30:29,454
CE ESTE ASTA?

1418
02:30:31,956 --> 02:30:33,958
E DE LA VET.

1419
02:30:33,958 --> 02:30:36,561
ESTE REZULTATUL
A TESTELOR.

1420
02:30:36,561 --> 02:30:38,563
CE AU SPUS?

1421
02:30:40,565 --> 02:30:42,167
CANCER.

1422
02:30:47,906 --> 02:30:50,975
Oh, uite la asta.
Uită-te la el.

1423
02:30:50,975 --> 02:30:53,778
Oh, miroase
ATAT DE BUNE. UITE.

1424
02:30:53,778 --> 02:30:56,047
Haide, KARENIN.

1425
02:30:56,047 --> 02:30:58,049
Uite, TEREZA
ÎI adoră ȘI.

1426
02:30:58,049 --> 02:31:00,051
Oh, uite la asta.

1427
02:31:00,051 --> 02:31:01,653
OH, OH...

1428
02:31:01,653 --> 02:31:03,255
GRR.

1429
02:31:08,660 --> 02:31:11,663
MM...MMM...

1430
02:31:11,663 --> 02:31:13,298
MMM...

1431
02:31:13,298 --> 02:31:15,066
Oh, Zâmbește.

1432
02:31:15,066 --> 02:31:16,468
O, KARENIN,

1433
02:31:16,468 --> 02:31:19,804
E ATAT DE BUN
SA TE VED MANCI DIN NOU.

1434
02:31:29,080 --> 02:31:32,351
AM FOST FORȚAT
SA-MI IUBESC MAMA.

1435
02:31:35,354 --> 02:31:38,290
DAR NU SA IUBI
ACEST CAINE.

1436
02:31:40,091 --> 02:31:42,827
ȘTII, TOMAS...

1437
02:31:46,097 --> 02:31:49,100
POATE...POATE EU
IUBITI-O MAI MULT

1438
02:31:49,100 --> 02:31:51,303
DECĂ TE IUBESC.

1439
02:31:52,704 --> 02:31:54,306
NU MAI MULT.

1440
02:31:55,507 --> 02:31:58,377
Adică
Într-un mod mai bun.

1441
02:31:58,377 --> 02:32:01,313
NU SUNT GELOS
ALE EI.

1442
02:32:02,647 --> 02:32:06,718
NU O VREAU
A FI DIFERIT.

1443
02:32:10,121 --> 02:32:13,725
NU O INTREB
PENTRU ORICE ÎNAPOI.

1444
02:32:19,130 --> 02:32:22,033
NU CRED
AR TREBUI ASTEPTAM.

1445
02:32:22,033 --> 02:32:24,969
[KARENIN SE HOPAȘTE]

1446
02:32:24,969 --> 02:32:29,874
DACĂ O FACEM, VA TREBUIE
TRECUȚI PRIN DURERI TERIBILE.

1447
02:32:34,446 --> 02:32:35,847
DA.

1448
02:32:35,847 --> 02:32:38,850
TREBUIE SA FACETI
TU ÎNȘTI.

1449
02:32:38,850 --> 02:32:40,452
DA.

1450
02:33:30,902 --> 02:33:32,304
UITE.

1451
02:33:32,304 --> 02:33:34,306
Zâmbește.

1452
02:33:34,306 --> 02:33:36,508
Zâmbește.

1453
02:33:50,322 --> 02:33:54,526
DOAR ȚINE-O
SI VORBESTE CU EA.

1454
02:34:02,334 --> 02:34:04,336
NU VA SPERI.

1455
02:34:04,336 --> 02:34:06,938
NU VA SPERI,
KARENIN.

1456
02:34:08,740 --> 02:34:10,942
NU VA SIMTI
Orice durere acolo.

1457
02:34:10,942 --> 02:34:13,545
VA FI
FRUMOS ACOLO.

1458
02:34:14,646 --> 02:34:17,349
VOI AVEA
VACILE DE GONDERE.

1459
02:34:17,349 --> 02:34:19,217
[KARENIN SE HOPAȘTE]

1460
02:34:19,217 --> 02:34:21,953
SI MEPHISTO
VA FI ACOLO.

1461
02:34:21,953 --> 02:34:23,955
MEPHISTO VA
FI AICI.

1462
02:34:23,955 --> 02:34:26,925
NU VA SPERI.

1463
02:34:31,363 --> 02:34:33,832
NU VA SPERI.

1464
02:34:33,832 --> 02:34:36,301
NU VA SPERI.

1465
02:34:38,970 --> 02:34:40,972
NU VA SPERI.

1466
02:36:25,677 --> 02:36:28,480
AAAH!

1467
02:36:28,480 --> 02:36:31,082
[Vorbește cehia]

1468
02:36:31,082 --> 02:36:33,317
TOMAS!

1469
02:36:33,317 --> 02:36:35,353
TOMAS!

1470
02:36:35,353 --> 02:36:37,889
AAH...

1471
02:36:37,889 --> 02:36:39,090
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1472
02:36:39,090 --> 02:36:40,492
UMĂR.

1473
02:36:40,492 --> 02:36:42,494
ACUM, INSTALĂȚI-VĂ.
INTINDE-TE.

1474
02:36:42,494 --> 02:36:44,496
ARRRR...

1475
02:36:44,496 --> 02:36:47,098
NU ASTA. HAIDE!

1476
02:36:47,098 --> 02:36:49,100
ÎNTOARCEŢI-VĂ.

1477
02:36:51,503 --> 02:36:53,505
BINE, LĂSAȚI.

1478
02:36:53,505 --> 02:36:55,106
DĂ DRUMUL!

1479
02:36:55,106 --> 02:36:57,108
Ține-te de brațul ăla.

1480
02:36:57,108 --> 02:36:58,510
ERRR...

1481
02:36:58,510 --> 02:37:00,912
ȚI-AI DELOCAT
UMĂRUL TĂU,

1482
02:37:00,912 --> 02:37:05,016
ȘI MĂ VOR
PUNEȚI-O ÎNAPOI PENTRU VOI.

1483
02:37:05,016 --> 02:37:07,118
VA DARE.

1484
02:37:07,118 --> 02:37:09,120
YAAAH!

1485
02:37:09,120 --> 02:37:11,122
Ești gata?

1486
02:37:11,122 --> 02:37:13,525
AAGGHH!

1487
02:37:13,525 --> 02:37:15,527
SI DIN NOU.

1488
02:37:15,527 --> 02:37:17,529
OORRRHH!

1489
02:37:17,529 --> 02:37:20,131
Încă o dată.
HAIDE.

1490
02:37:20,131 --> 02:37:21,132
AH!

1491
02:37:28,740 --> 02:37:30,141
WHEW.

1492
02:37:31,543 --> 02:37:33,745
TE SIMŢI MAI BINE?

1493
02:37:51,295 --> 02:37:54,766
SOȚIA TA ESTE
AL naibii de frumos azi.

1494
02:37:54,766 --> 02:37:57,902
Idiot prost. TEREZA
ESTE ÎNTOTDEAUNA FRUMOȘĂ.

1495
02:37:57,902 --> 02:37:59,470
DA, STIU,

1496
02:37:59,470 --> 02:38:01,740
DAR MAI ȘI AZI.

1497
02:38:01,740 --> 02:38:03,742
VĂZÂND
IN ACEASTA ROCHIE

1498
02:38:03,742 --> 02:38:06,878
MA FACE SA VREAU
SA DAN CU TINE.

1499
02:38:06,878 --> 02:38:09,614
DA! HAI TOTI
DUȚI ȘI DANSĂ!

1500
02:38:09,614 --> 02:38:11,215
SIGURES, DAR UNDE?

1501
02:38:11,215 --> 02:38:12,984
STIU UNDE.

1502
02:38:12,984 --> 02:38:15,353
PUTEM MERGE
LA TAVERNA LUI MILOS.

1503
02:38:15,353 --> 02:38:17,556
ESTE 40 DE KILOMETRI
DEPARTARE.

1504
02:38:17,556 --> 02:38:18,957
O să CONDUC.

1505
02:38:18,957 --> 02:38:20,358
VOI BEA.

1506
02:38:20,358 --> 02:38:23,094
SI VA LUAM
SI MEPHISTO,

1507
02:38:23,094 --> 02:38:25,096
PORCUL DANSATOR.

1508
02:38:25,096 --> 02:38:26,497
[SNORTS]

1509
02:38:26,497 --> 02:38:28,900
SI TOATE FEMEILE
VA LEINA

1510
02:38:28,900 --> 02:38:33,371
CÂND AU O OCHI
DIN ACEI 2 PORCI

1511
02:38:33,371 --> 02:38:36,374
MERIM ÎMPREUNĂ.
HA HA HA!

1512
02:38:36,374 --> 02:38:37,976
YAI!

1513
02:38:42,313 --> 02:38:44,382
SĂ MERGEM!

1514
02:38:44,382 --> 02:38:47,385
[TUNET]

1515
02:38:47,385 --> 02:38:52,624
[CÂNTÂND ÎN CEHĂ]

1516
02:39:09,307 --> 02:39:14,613
[PIIANIST SI VIOLINIST PIESA
CĂLĂTORIE SENTIMENTALĂ]

1517
02:39:43,241 --> 02:39:45,644
[MEPHISTO ȚIȚIE]

1518
02:39:45,644 --> 02:39:48,847
HA HA HA HA!

1519
02:39:48,847 --> 02:39:52,383
[TIPÂND ÎN CEHĂ]

1520
02:39:52,383 --> 02:39:53,618
SHH!

1521
02:39:53,618 --> 02:39:55,654
SHH!

1522
02:39:55,654 --> 02:39:57,188
NU SE PERMISI PORCI.

1523
02:39:57,188 --> 02:39:59,123
AH, HAI!

1524
02:39:59,123 --> 02:40:01,993
PURTĂ CRAVATĂ!

1525
02:40:01,993 --> 02:40:06,064
NU. TOȚI CARE VIN AICI
TREBUIE SĂ COMANDĂ O BĂUTĂ.

1526
02:40:06,064 --> 02:40:07,666
UNUL SINGUR?

1527
02:40:07,666 --> 02:40:09,668
AI AUZIT ASTA,
MEPHISTO?

1528
02:40:09,668 --> 02:40:11,269
HA HA HA HA!

1529
02:40:11,269 --> 02:40:13,271
VIN PENTRU TOTI

1530
02:40:13,271 --> 02:40:15,273
SI BERE PENTRU EL...

1531
02:40:15,273 --> 02:40:16,675
[SNORTS]

1532
02:40:16,675 --> 02:40:20,078
UNUL MARE.
FĂ-I UN PILSNER.

1533
02:40:20,078 --> 02:40:22,613
CÂND MEPHISTO
BEA VIN,

1534
02:40:22,613 --> 02:40:25,516
ÎNNENENEAZĂ.

1535
02:40:25,516 --> 02:40:27,351
HA HA HA HA!

1536
02:40:27,351 --> 02:40:29,353
HA HA HA!

1537
02:40:42,767 --> 02:40:46,971
[Aplauze
CU CÂNTECUL SE Termină]

1538
02:40:48,372 --> 02:40:51,242
NU EXISTĂ FETE
PENTRU MINE...

1539
02:40:53,377 --> 02:40:55,379
CU EXCEPȚIA TU,
TEREZA.

1540
02:40:55,379 --> 02:40:58,382
[MUZICIANII JOACĂ]

1541
02:41:14,398 --> 02:41:16,701
TOMAS...

1542
02:41:16,701 --> 02:41:18,636
NU, NU,
NU POT BEA.

1543
02:41:18,636 --> 02:41:19,804
AH...

1544
02:41:19,804 --> 02:41:22,406
NU TREBUIE.
CONDUC.

1545
02:41:22,406 --> 02:41:24,408
HO HO HO! CONDUCEREA.

1546
02:41:24,408 --> 02:41:26,410
ASCULTA.

1547
02:41:28,446 --> 02:41:30,815
DE CE NU PETRECEI NOAPTEA AICI,

1548
02:41:30,815 --> 02:41:33,051
TU ȘI TEREZA?

1549
02:41:33,051 --> 02:41:36,187
LUEI CAMIONUL MâINE.

1550
02:41:38,422 --> 02:41:39,758
AH.

1551
02:41:47,398 --> 02:41:49,700
[MEPHISTO ȚIȚIE]

1552
02:41:51,102 --> 02:41:53,371
HEI!

1553
02:41:53,371 --> 02:41:56,507
[Vorbește cehia]

1554
02:41:56,507 --> 02:41:58,109
HA HA HA!

1555
02:41:58,109 --> 02:42:00,411
[RUCTIE]

1556
02:42:03,514 --> 02:42:05,116
YA-HA!

1557
02:42:22,600 --> 02:42:24,803
[PESCUȘI CHEAM]

1558
02:43:13,584 --> 02:43:15,186
FRUMOS.

1559
02:43:29,333 --> 02:43:30,935
[Fuierat]

1560
02:43:37,208 --> 02:43:39,878
Scuzati-ma.

1561
02:43:45,616 --> 02:43:47,018
Hei, SAM.

1562
02:43:47,018 --> 02:43:52,656
AM PRIMITE O LIVRARE SPECIALA
PENTRU VOI DIN EUROPA.

1563
02:43:52,656 --> 02:43:54,625
Ne vedem, SABINA.

1564
02:43:54,625 --> 02:43:57,028
TE VĂD.

1565
02:44:21,052 --> 02:44:24,255
[SUNĂ CLOPOTUL
LA DISTANTA]

1566
02:44:24,255 --> 02:44:26,257
CE ESTE?

1567
02:44:27,658 --> 02:44:29,860
VESTI PROA?

1568
02:44:33,064 --> 02:44:35,266
AU MURIT NIȚI PRIETENI.

1569
02:44:40,471 --> 02:44:44,675
SE REVENIAU
DIN PETRECEREA NOPTEI

1570
02:44:44,675 --> 02:44:47,078
ÎN CEVA HOTEL MICI
Acolo,

1571
02:44:47,078 --> 02:44:49,981
M-am dus acolo să dansez,
SI EI...

1572
02:44:49,981 --> 02:44:54,085
Ploua și...

1573
02:44:54,085 --> 02:44:57,288
FRÂNE DE PE CAMIONUL LOR
NU A FUNCȚIONAT.

1574
02:45:00,091 --> 02:45:02,293
AU FOST UCIȘI INstantaneu.

1575
02:45:06,697 --> 02:45:08,299
AM FOST...

1576
02:45:14,105 --> 02:45:16,707
AM FOST CEL MAI APROPIAT PRIETEN AL LOR.

1577
02:45:16,707 --> 02:45:19,310
Scuze. RUSINE AL naibii.

1578
02:45:21,512 --> 02:45:24,715
VENI LA NOSTRU
PENTRU cina ASEAARA,

1579
02:45:24,715 --> 02:45:27,318
DACĂ SIMȚI
PÂNĂ.

1580
02:45:52,243 --> 02:45:56,247
[MUZICIANII JOACĂ TANGO]

1581
02:47:58,035 --> 02:47:59,637
TOMAS...

1582
02:48:04,642 --> 02:48:06,644
LA CE GANDITI?

1583
02:48:11,849 --> 02:48:15,253
MĂ GÂNDesc
CE FERICIT SUNT.

1584
02:48:50,754 --> 02:48:53,757
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS.

1585
02:48:53,757 --> 02:48:56,560
SUBTITRAREA Efectuată DE
SUBTITRAREA NAȚIONALĂ
INSTITUTE, INC.

1586
02:48:56,560 --> 02:48:59,897
PERFORMANȚA PUBLICĂ A SUBTITRELOR
INTERZIS FĂRĂ PERMISIUNEA
INSTITUTUL NAȚIONAL DE SUBTISTRARE


